Channel 4 决赛后队长接受采访 - 永恒罗马论坛

Totti relishes 'double triumph'

Sunday 9 July, 2006

Francesco Totti insists it was a victory for him just to be in Germany, let alone picking up his World Cup winner’s medal.

“It has been a double victory for me, as so many had written me off and thought I’d never be able to recover in time. With a great deal of hard work and determination I made it and even lifted the trophy. My first wish was just to be here. As time went on and we got better, my thoughts went ahead to dreams of victory.”

The Roma captain risked missing the competition after fracturing his ankle in February, but made a remarkable recovery to play a key part in this triumph. Now he’s preparing for the parade that will go through Rome.

“I can only imagine what’s happening back home. I’ve already experienced that atmosphere with the Scudetto, but this’ll be crazy!”

Totti was substituted during the Final, as he couldn’t break through the solid French midfield to exert his influence.

“Lippi was asking me to play behind Claude Makelele and Patrick Vieira, but there wasn’t any space and so it was difficult. They wouldn’t let me near the ball and I got a bit irritable. I never got angry when replaced or left on the bench, as the Coach put his faith in me and I must thank him.”

He would have been one of the penalty takers in the shoot-out, but admits he would not have dared use one of his trademark chipped spot-kicks.

“I would’ve hit my penalty hard. It’s too easy now to say I would’ve chipped it, but in truth I would have given it power.”

托蒂一直坚持认为，自己出现在德国赛场上本身就是一个奇迹，更不用说最后帮助意大利队捧杯。

“对我来说，这真是双喜临门，因为之前很多人都认为我将错过本届世界杯，他们不认为我会及时康复。但由于我的决心、意志和很多艰苦的工作，终于捧起了世界冠军的奖杯！当我受伤时，心里只想着一定要来到德国，我那时就已经梦想着夺取最终的胜利了！

罗马队长在2月脚踝受伤后，一直面临着错过本届杯赛的危险，但他奇迹般地康复了，并在球队通往冠军的道路上起到了十分关键的作用。现在，他正准备参加将在罗马举行的盛大游行活动。

“我可以想象回到家乡罗马会是什么样子，我们在夺取联赛冠军的时候已经体验过，但这次，人人都会为世界冠军而疯狂！”

托蒂在决赛中被替换下场，因为他无法突破法国队坚固的中场，没有很好地发挥作用。

“里皮让我在马克莱莱和维埃拉的身后活动，但我几乎没有活动的空间，所以很困难。他们不让我轻易拿球，所以我有点急躁。被换下场时我并不生气，因为教练信任我，对此我很感激他。”

如果没有中途被换下场，托蒂可能会去罚点球，但托蒂坦言，他并不敢使用自己标志性的“勺子”，“事实上，我想我会大力射门，而不用勺子。”

1976年欧洲杯，捷克名将帕南卡在对西德队的比赛中发明了勺子射门