永恒罗马论坛

标题: Daniele De Rossi^_^ [打印本页]

作者: inez921 时间: 2006-12-18 23:49
标题: Daniele De Rossi^_^

上学期开始学意大利语，这是前阵子口语考试讲的小德的稿子，参考Wiki写的，也算原创吧？[em15]

赫赫，发来充当一篇文章了。其实大意也就是介绍了一下DDR同志而已。。。

La persona di cui parlo è un calciatore italiano, che gioca come centrocampista nell’AS Roma e nella nazionale. Si chiamo Daniele De Rossi, chi è 23 anni, giovano e promettente. Siccome lui è nado à Roma, De Rossi inizia a giocare nell’AS Roma, il cui padre è uno dei allenatori. De Rossi inizia a far parte in Serie A à soli 19 anni. Lui è diligente e brillantemente, anche fedele alla Roma, piano piano De Rossi diventa uno dei più importanti calciatori nella Roma. Quest’estate De Rossi va a Germania con la nazionale per i mondiali, ma durante la partita italia-Stati Uniti, ha fa un gesto scorretto che gli è costato molto. Ma nella finale De Rossi ha segnato uno dei cinque rigori. Finalmente i azzurri diventiamo i compioni del mondo. Daniele è un calciatore che è più importante nell’AS Roma. Dopo la penizione e la vittoria De Rossi è più maturo e calmo.

ps，意语老师是个很漂漂的罗马女人，可惜不喜欢足球：（上学期还讲过托蒂，当说到他又simpatico（可爱）又imprudente（冲动）的时候，老师就在那非常认同地笑啊笑啊……

[em12][em12]

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2006-12-19 00:01
google翻译工具ing。。

作者: zhaolong916 时间: 2006-12-19 00:13

看不明白找工具翻译

[em08][em08]

作者: ASROMALOVE 时间: 2006-12-19 01:21

对

反正看不懂Italian

去google找个翻译工具就行了

不过有机会学意大利语，机会还是不错的

作者: Antonio 时间: 2006-12-19 01:37
惊现意语强人，有这个基础完全可以帮论坛的新闻更新出一份力嘛[em04]

作者: ChivuPuyol 时间: 2006-12-19 01:40
等等，为什么wiki现在上不去了？[em01]

作者: 狂热份子 时间: 2006-12-19 01:48
LZ强啊。。。。

作者: sosong 时间: 2006-12-19 02:22
永恒真是个卧虎藏龙的地方啊, 什么强人都有..

作者: maradona 时间: 2006-12-19 05:25

哈哈我们永恒做什么的都有

作者: inez921 时间: 2006-12-19 06:03

学意语还不到一年，发这个完全是像小学生一样第一次造出篇作文的小小成就感，又是写的自己喜欢的人~所以才秀着玩一下。。。~[em02]

自认现在还不够格翻译啦。。

今后真正学好了，肯定自动来申请翻译官

[em04]

作者: GiuliaTotti 时间: 2006-12-19 06:12
楼主铜子,我很严肃的跟你说,快把中文翻译贴出来!!![em05]

作者: inez921 时间: 2006-12-19 06:38

。。。

内容其实一点不重要。。。

就是讲DDR生平，什么时候开始进入意甲，怎么在罗马踢球，还有今年世界杯。。。再表扬了一下下。。总之地球人都知道的事情

[em02]

[em13][em13]

作者: 竹野99 时间: 2006-12-19 07:40

以下是引用inez921在2006-12-18 22:38:06的发言：

。。。

内容其实一点不重要。。。

[em13][em13]

那发出来是干什么，纯粹让我们仰慕啊[em07]

[此贴子已经被作者于2006-12-18 23:40:41编辑过]

作者: tottyroma 时间: 2006-12-19 19:52

55555

我学的是西班牙语

我寝室倒有两只学意大利语的

待会叫他们看看

[em01][em01]

作者: lovegonzo 时间: 2006-12-19 21:54

大汗，只有一句能完全看懂……

Si chiamo Daniele De Rossi。[em38]

狂呼，LZ强啊……

再狂呼，我也要学意语……

作者: 格桑每朵 时间: 2006-12-19 22:41
仰慕下吧......

作者: inez921 时间: 2006-12-20 06:06

不好意思大家。。简单翻译了一下，看了就知道为什么开始一直不贴了— —|||：

我要讲的人是一个意大利的足球运动员，在罗马俱乐部和意大利国家队踢中场。他的名字是Daniele De Rossi，23岁，年轻而充满希望。因为出生在罗马，德罗西在罗马俱乐部开始了他的足球生涯，他的爸爸是队中的一个教练。仅仅19岁德罗西就开始在意甲打比赛。他聪明而勤奋，并忠诚于罗马，逐渐变成为了队中最重要的球员之一。今年夏天德罗西同意大利国家队一起去德国参加了世界杯，但在意大利对美国的比赛中，他的一个犯规让他付出了严重的代价。但在决赛中他贡献了5个点球中的一个，最终蓝衣军团成为了世界冠军。Daniele也在罗马俱乐部变得更加地重要。在经历了惩罚以及胜利之后，德罗西变得更加地成熟而冷静。

[em02][em02]

[此贴子已经被GiuliaTotti于2006-12-19 23:29:35编辑过]

以下是GiuliaTotti在2006-12-19 23:30:24发表的对帖子评价：

奖励对于会意大利语的铜子,我向来是比较仰慕的~~~~~~

用户操作：金钱50，经验20，魅力20

作者: GiuliaTotti 时间: 2006-12-20 07:31
铜子,下次要中文意文一起发哦~~~~~~

作者: missTotti 时间: 2006-12-20 09:00

同上：对于会意大利语的铜子,我向来是比较羡慕的~~~

[em02]

作者: inez921 时间: 2006-12-20 18:53

ok。。知道教训了

[em02]

作者: fishy 时间: 2006-12-29 08:45
真是不错,希望以后有不懂的楼主能教我啊[em02]

作者: 角斗士 时间: 2006-12-29 09:03
看来该去学意语了,学会了也好倾倒一片[em10][em11][em12][em15]

作者: 龙飞翔 时间: 2006-12-29 20:39
问一下楼主，好学么，我一向对比较难的很头疼[em02]

作者: yumin65432 时间: 2006-12-30 03:42

支持你快点成功掌握，给我我们带来更多的新闻。

作者: inez921 时间: 2006-12-30 22:06

hoho~谢谢大家的鼓励。。

其实我觉得除了有些时态方面麻烦点外，意大利语还算好学的语言啦，一般的对话都还比较简单~困难的也就是平时没有意语的语境。。不过感兴趣的同志们可以一起学啊~~~

[em32]

作者: celiawang 时间: 2006-12-31 03:39

呀呀，果然倾倒一片！！

中文翻译也很美

[em06]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)