永恒罗马论坛

标题: [翻译] 蒙特拉的短新闻 [打印本页]

作者: rileydong 时间: 2007-1-27 15:11
标题: [翻译] 蒙特拉的短新闻

富勒姆让他想起他足球生涯的起步。

他说，“现在的情况与我在恩波利时很相像。我在那里度过了我大部分青年时光，而现在一切好像又重新开始了！”

It's similar to when I was at Empoli where I spent most of my youth。 It's like i've come back to my root.

——翻译自LondonLite，24 Jan 2007, page 45, London Calling

----------------------

第一次翻译，很烂……大家担待，多指教。[em27]

车上看免费报纸，在一片英文字里发现了fulham和Montella的名字，也不知道大家是不是早就见过了。这段翻译就当时对蒙特拉的祝福吧。希望他在英国能重新焕发青春，踢出一片天地来。[em19]

作者: maradona 时间: 2007-1-27 17:15

呵呵~~~ 本来我是不看英超的为了飞机我开始看英超了~~~ ！！！

飞机那么瘦~~ 真担心那些强壮的英国人

一脚把飞机踢坏了！！

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2007-1-27 18:29
飞机焕发青春

作者: 86batistuta 时间: 2007-1-27 20:10

LZ看的什么报，还素E文的.....................

飞机赶快进个球看看

[em04][em04][em04][em04][em04]

作者: totti927 时间: 2007-1-27 20:12
飞机就是强～[em02][em02]

作者: 含笑蒙特拉 时间: 2007-1-27 22:44

以下是引用86batistuta在2007-1-27 12:10:50的发言：

LZ看的什么报，还素E文的.....................

飞机赶快进个球看看

[em04][em04][em04][em04][em04]

己经进了三个了！

作者: ASROMALOVE 时间: 2007-1-28 00:09

多写几篇文章赞一下文琴佐了

只要GIuliaTotti不反对就行了

-----------------------------------

我什么时候反对过?! Giulia

[此贴子已经被GiuliaTotti于2007-1-27 22:46:36编辑过]

作者: rileydong 时间: 2007-1-28 02:19

以下是引用86batistuta在2007-1-27 12:10:50的发言：

LZ看的什么报，还素E文的.....................

飞机赶快进个球看看

[em04][em04][em04][em04][em04]

那个，是在伦敦看到的，火车上的免费报纸。（我在英国，呵呵[em02]）

下次去伦敦，一定要看蒙特拉的比赛。因祸得福，我从来没想到可以在英国看到罗马的人。~~~大心~~~~~想去看飞机！！！！

作者: 采姑娘的蘑菇 时间: 2007-1-28 02:29
羡慕LZ[em01]

作者: 采姑娘的蘑菇 时间: 2007-1-28 02:29

忘了问了

LZ是MM不？

可以泡你不？

作者: rileydong 时间: 2007-1-28 02:46

是MM没错，不过不是很喜欢潮湿阴暗的环境。喜欢采蘑菇的小姑娘，可是翻过来就无话可说啦！

以上--------------

正在看罗马和米兰的比赛录像，好看啊！

作者: Fran11 时间: 2007-1-28 04:18

看LSD意思，似乎可以勾兑/

作者: GiuliaTotti 时间: 2007-1-28 06:49

先欢迎下楼主.

再请楼主注意,翻译的新闻不该放在心情的说~~~~~~具体应该放在哪个版面请参阅各个版面的发帖要求,谢谢合作!

这篇就放在心情吧,不转了.但以后要多注意哦!

作者: 含笑蒙特拉 时间: 2007-1-28 06:51

以下是引用rileydong在2007-1-27 18:46:27的发言：

是MM没错，不过不是很喜欢潮湿阴暗的环境。喜欢采蘑菇的小姑娘，可是翻过来就无话可说啦！

以上--------------

正在看罗马和米兰的比赛录像，好看啊！

是不是漂亮得mm啊？

作者: 采姑娘的蘑菇 时间: 2007-1-28 21:25
楼上的排队啊！我在你前面[em05]

作者: GiuliaTotti 时间: 2007-1-28 21:41
楼上两位注意,表在心情灌水!!!

作者: Westlife 时间: 2007-1-30 04:02
LZ以后坚持翻译啊[em01]

作者: 罗马飞鱼 时间: 2007-1-30 17:03
欢迎 rileydong 筒子以后把翻译的帖子发到体坛的[飞机专帖]，毕竟那里更合适些[em04][em04][em04]

[此贴子已经被作者于2007-1-30 9:03:57编辑过]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)