永恒罗马论坛

标题: [原创]天空/ IL CIELO [打印本页]

作者: raphia 时间: 2007-12-10 11:46
标题: [原创]天空/ IL CIELO
第一次用意大利语写诗,其实也不叫诗,写得很踉跄,果然真吃力,就让它贻笑大方吧!应该看得出是写给某人的吧......

天空/IL CIELO

Dopo piovere, il cielo di Trigoria è troppo azzurro. / 雨后的特里戈利亚,天空是那样的蓝.

Piovono foglie. / 落叶纷飞.

Però sono abbastanza triste... / 可我是那样心碎...

Neanche tu non sei felice. / 你也是一点也不开心.

Perché?Perché? / 为什么为什么?

Perché proprio ancora? / 为什么又是这样?

Feriva i sogni tuoi alla notte. / 那晚,你的梦破碎了.

Dimmi che un cielo ancora c'è... / 告诉我,属于我们的那片天空还在...

per noi

Lontano da te la vita non è facile. / 远离你的日子真不好过.

Ti chiama, ti vuole, al centro del mio mondo. / 我在世界中心呼唤你,想着你.

Ti aspetterò ogni momento. / 每一刻都在等你.

"Il colore di Dio è giallorosso." / "上帝的颜色是红黄色."

Mi piace questa parola. / 我喜欢这句话.

Quindi, i nostri cuori sono giallorossi. / 所以,我们的心都是红黄色的.

"Io sto qua per sempre." mi dici. / "我会永远留下." 你说.

Starò con te per amore. / 那么,我会留在你身边,为了爱.

Insieme a te, tutte le notti, tutti i giorni / 和你在一起度过每日每夜.

Io credo in noi per sempre. / 我永远相信.

作者: 王二的猪 时间: 2007-12-10 11:51
单看是中文的就是很好了了
何况是用另一种文字

作者: fishy 时间: 2007-12-10 12:02
呵呵，赞下楼主，永恒最近诗人爆多

作者: 羽化若虫 时间: 2007-12-10 12:06
[em07] [em07]
詩人啊。

作者: 克鲁克山 时间: 2007-12-10 12:51
[em01] 又一个诗人
还是外语的

[ 本帖最后由克鲁克山于 2007-12-10 13:14 编辑 ]

作者: celiawang 时间: 2007-12-10 14:28
呼唤某飞来对诗[em05] [em05]

作者: 山黛 时间: 2007-12-11 12:08
[em21] [em21] [em21]
几多深情啊

作者: inez921 时间: 2007-12-11 15:16
超赞啊！！！

（写给葵花？还是……还是……[em07] 我觉得很多人都适合……）

让我想起alessandro safina的情歌歌词了……呼唤能人谱曲[em06]

作者: 螺母 时间: 2007-12-11 16:14
呼唤卡门来飚诗～～～～

作者: 竹野99 时间: 2007-12-11 17:45
赞啊，意大利语都能写诗

作者: GiuliaTotti 时间: 2007-12-11 18:17
挖,意大利语诗人啊!!!!PFPF,让我看看能不能再加个精华....

作者: 枪花 时间: 2007-12-11 18:46
...膜拜ing
红钻
三精

作者: raphia 时间: 2007-12-12 13:22
谢谢大家捧场! 人在郁闷之中容易爆发灵感.
考虑是不是寄给某人去呢?呵呵但不知道发到哪个EMAIL.

作者: 寻梦飞 时间: 2007-12-15 16:51

原帖由 celiawang 于 2007-12-10 14:28 发表
呼唤某飞来对诗[em05] [em05]

我英语都不太懂,她用的还是意大利文
那我直接用上海话写个算了~

作者: 罗马飞鱼 时间: 2007-12-15 20:45
好诗
[em04] [em03]

作者: 86batistuta 时间: 2007-12-15 22:42
把卡门整的遍体鳞湿，phia你赢啦

作者: missTotti 时间: 2007-12-16 05:02

原帖由 寻梦飞 于 2007-12-15 16:51 发表

我英语都不太懂,她用的还是意大利文
那我直接用上海话写个算了~

火星语[em07]

作者: 最后的尼采 时间: 2007-12-19 23:23
这个。。。。。。楼主让我的心很湿，嘴唇很干燥、很干燥。。。。。。

作者: 最后的尼采 时间: 2007-12-19 23:24
PS：弱弱地问一下：本地有加2精之可能吗？

另：偶在学法语，可惜还不太湿。。。。。。

作者: GiuliaTotti 时间: 2007-12-21 00:46
回楼上,那天我研究了一下,似乎是不可以的,所以给楼主加了个评价加了点分[em06]

作者: celiawang 时间: 2007-12-21 14:04
LSD偶也要加点评价加点分[em04] [em04]

作者: chivupeng 时间: 2007-12-22 02:03
没看出是写给谁的，汗、、、、、、、、

作者: wjwtotti 时间: 2007-12-22 03:14
情诗啊，

寄给我的话，我肯定被打动了[em03]

作者: 中田英寿 时间: 2008-1-27 23:06
意大利语我只知道一个 ammonito(就是黄牌的意思)，这还是看比赛学来的。

作者: tottiflying 时间: 2008-1-28 13:09
那白是那么的云
那蓝是那么的天

作者: tutti 时间: 2008-1-31 20:06
赞个
但为什么我觉得有些话有一点...............
Neanche tu non sei felice，为什么不用tu non sei contento ancora?
ti vuole,通常用ti vojo bene表示我喜欢你，但想你一般用ti manca

作者: 40540213 时间: 2008-6-6 13:00
写得不错!!!看中文就知道了

作者: rosicky0314 时间: 2008-6-6 13:21
双语写诗,很强大

作者: 暴走番长 时间: 2008-6-6 17:37
LZ太强大了！！！

作者: 暴走番长 时间: 2008-6-6 17:39
giallorosso 是不是和国际的内拉组里一个性质的词

作者: 小8 时间: 2008-6-6 19:51
是的,意大利大多数球队都有其用颜色指代的词.

作者: 叛逆的青春 时间: 2008-8-26 19:57
看不懂,纯粹支持[em02]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)