永恒罗马论坛

标题: 斯帕莱蒂接受MisterPeroni.it的采访 [打印本页]

作者: meng1987 时间: 2008-6-7 02:23
标题: 斯帕莱蒂接受MisterPeroni.it的采访
Riprendiamo dal sito "MisterPeroni.it" un'intervista rilasciata da Luciano Spalletti sul mondo del calcio. Il tecnico giallorosso, in esclusiva per Mister Peroni, presenterà e commenterà le partite della Nazionale italiana all'Europeo di Austria e Svizzera.
斯帕莱蒂接受MisterPeroni.it网站的采访，他畅谈了关于足球的许多事。这位罗马的专家，通过MisterPeroni.it独家评论了意大利国家队在瑞士-奥地利的欧洲杯比赛。
Tecnica, esperienza, passione. Quale di queste caratteristiche conta di più quando si siede sulla panchina della Roma?
充满技巧的，经验丰富的，激情四射的。请问当您坐在罗马的教练位子上的时候，以上那个个性是最突出的？
Un misto di queste tre e di molti altri ingredienti. Sono tante le peculiarità nella professione dell'allenatore, ma il "cappello" su tutte queste penso sia la personalità. La personalità infatti consente al tecnico di valorizzare tutte le altre caratteristiche di cui si è in possesso.
三者是结合在一起的，同时还有许多其他的成分。教练这个职业总是有许多个性，但是每个人头上的“帽子”决定了他们的个性。技巧上的个性当然会不断地发展，而每个人其他方面的个性则通常不会改变。
L'Italia è un Paese di cinquantasei milioni di allenatori. Durante la partita, quando il Mister fa una scelta, un cambio, avverte questo tipo di pressione?
意大利是一个拥有无数教练的国度。在这么多人之中，当初你选择做教练的时候又想到过成为记者眼中的典范吗？
Più che pressione, sento molto la responsabilità di dover fare il massimo. Nel nostro Paese sono tantissimi gli appassionati che magari hanno passato davvero una vita allo stadio e che si sono formati una loro esperienza da spettatori. Questo si avverte. Poi, più si sale di livello e più crescono le aspettative: a quel punto le decisioni da prendere diventano ancora più importanti e determinanti.
绝大多数记者，都会感受到力争最好的那份责任。在我们国家总是对那些甚至没有真正准备好球场生活或者在旁观者眼中定型的人非常激动。这些只有自己才明白。此外，越来越高的标准对他们的刺激和越来越高的期望：都会使力争上游的决心显得如此的重要和具有决定性。
Le è mai capitato nella sua carriera di allenatore di fare una scelta seguendo un consiglio appassionato e sensato di un tifoso?
你从来没有在一些让人激动的建议下对自己的职业生涯作出选择吗？
Io discuto di tutto e mi confronto con tutti, ma è chiaro che quando si arriva a certi livelli si hanno anche le idee molto chiare e questo tipo di "scambio" diventa più difficile. Però, nella mia carriera ho ricevuto molti buoni consigli. Quando fui esonerato, ad esempio, passai molto tempo a girare per i campi di allenamento degli amici allenatori, dai quali ho "rubato" parecchi segreti a livello di dinamiche lavorative e di gestione del gruppo.
与其他人相比，我是一个到了某个水平上就不会再创造出新东西的人并且这个“错误”的个性很难处理。不过，我的职业生涯已经得到了许多人好的建议。此外，举个例子，通过长时间在训练场上与那些友好的教练相处，我“偷”到了许多关于竞技工作和团队管理的秘诀。
Le caratteristiche di un buon mister.
说说好一个好教练的性格。
L'ho detto prima. L'allenatore deve rispondere a una serie di caratteristiche, che però devono essere esaltate dalla personalità dell'allenatore stesso.
首先要会说话。一个教练会遇到一系列不同的性格，但不管怎样，你都必须一视同仁地去赞扬那些教练的个性。
Quanto contano in questo mestiere la passione e la credibilità dello spogliatoio?
您在这个位子上以及在更衣室里的威信有多大？
Per quanto mi riguarda, lo spogliatoio è un luogo fondamentale. Da sempre cerco di instaurare con i miei giocatori un rapporto vero e diretto. Io con la squadra passo gran parte del mio tempo, siamo sempre assieme. Passione e credibilità sono dirette conseguenze di questo modo di vivere e di condividere le esperienze e un progetto comune.
在我关心的范围内，更衣室是非常重要的地方。我总是努力地和球员们建立起真诚的直率的关系。和球队在一起占据了我很大一部分时间，我们总是在一起。这种生活方式和分享经验和建议的直接结果就是产生了威信和热情。
La carriera di Spalletti: il percorso professionale, le sfide affrontate e quelle ancora da vivere...
斯帕莱蒂的教练生涯：从把它当作职业走过来，面临挑战，然后享受这一切...
Carriera, percorso professionale sfide, sono in fin dei conti un susseguirsi di partite. Per questo motivo non riesco a individuare occasioni particolari, penso conti di più un giudizio e una valutazione più globale sul lavoro svolto. Non sono i successi di prestigio a fare la differenza, anche se fanno "cassa" dal punto di vista giornalistico. Valgono di più la cadenza e la frequenza di risultati e i comportamenti di un certo tipo.
我的教练生涯，从面临挑战地走过来，最后成为了许多人中的成功者。关于其中的原因，不能只考虑单独的某次特殊机会，而要更多地考虑别的方面以及对工作变化的综合考评。虽然我做到了媒体观点所说的“帅位安全”，但还没有与众不同地成功。我必须成绩和行为方面做得更出色。
La partita più importante della sua carriera.
您教练生涯最重要的东西。
Stesso concetto di prima, le partite sono tutte importanti. E' chiaro che sedersi in panchina al Santiago Bernabeu di Madrid fa un certo effetto, ma vi assicuro che anche quando mi sono salvato con l'Empoli dalla C2 contro l'Alessandria le sensazioni erano forti. Il discorso è che noi allenatori e i giocatori siamo i "portatori" della passione, dell'amore, delle speranze e delle aspettative di tanta gente. Tutte le volte che scendiamo in campo siamo l'emanazione dei sentimenti che arrivano dall'esterno, per questo è impossibile per me parlare di una partita in particolare.
同样首要的也是巧妙的表达，这对于每个人来说都是重要的。无论是假设将来我坐在了皇马的伯纳乌球场的教练席，还是回到以前恩波利甚至丙2联赛的亚历桑德利亚，都是这种强烈的感觉。对于我们教练和球员而言，语言就是许多人热情、爱、希望的“载体”。任何时候你做一件事情的时候都会对外表达自己的情感那是不可能的，尤其像我说话的时候。
Tempo di Europei, cosa si aspetta dal torneo e quali aspettative ha nei confronti dell'Italia?
欧洲杯就要来临，对比赛有什么判断，对意大利有什么期望吗？
Credo che sarà un torneo difficile ed equilibrato. D'altro canto il dato stesso che ogni squadra nazionale ha in rosa 5 o 6 calciatori che giocano nei principali campionati continentali, Italia, Francia, Germania e Spagna, contribuisce a livellare verso l'alto la competitività dell'Europeo. L'Italia ha le carte in regola per far bene: è una squadra matura, esperta in situazioni di tale importanza, posso dire che la squadra di Donadoni ha sicuramente possibilità importanti.
相信杯赛将很难让人平静。每支球队都有五六个球员在欧洲的冠军球队踢球，意大利，法国，德国和西班牙，都有能力去夺冠。意大利拥有长期以来的优良传统：成熟的阵容，丰富的大赛经验，多纳多尼的球队完全能够创造好成绩。

作者: 尐斯の藤 时间: 2008-6-7 03:31
标题: 現代版灰光頭的故事
[em20]

作者: zfeiwguo 时间: 2008-6-7 09:15
我们的爵爷吗？[em12]

作者: zyzzsm 时间: 2008-6-7 10:09
斯帕莱蒂是能够团结队伍的好教练
我觉得这点比什么都重要

当然，斯帅的技战术水平也是一流的

作者: 木偶 时间: 2008-6-7 11:34
光头的能力很强。
长的也很温柔

作者: 小葵花 时间: 2008-6-7 11:35
我们的mister~~

作者: celiawang 时间: 2008-6-7 11:52
“ma è chiaro che quando si arriva a certi livelli si hanno anche le idee molto chiare e questo tipo di "scambio" diventa più difficile.” 这句话似乎不是lz翻译的“我是一个到了某个水平上就不会再创造出新东西的人并且这个“错误”的个性很难处理。”意思…… 
 
这句是无人称，不特指光头一个人，而是泛指所有教练。如果翻译成“有一点很清楚：对于一个教练来说，一旦达到某种高度，执教思路就会更明确清晰，变通开始变得更加困难”，是不是更准确一些…… <IMG alt="<img" src="./images/smilies/default/em02.gif" border=0 smilieid="31"> 

[ 本帖最后由 celiawang 于 2008-6-7 11:54 编辑 ]

作者: tituschu 时间: 2008-6-7 12:19
猥琐的光头不在奥林匹克闪亮我是不敢想象的

作者: rosicky0314 时间: 2008-6-7 12:22
喜欢光头,希望成为我们的弗格森,至少也要是38的里皮

作者: meng1987 时间: 2008-6-7 12:55

原帖由 celiawang 于 2008-6-7 11:52 发表
“ma è chiaro che quando si arriva a certi livelli si hanno anche le idee molto chiare e questo tipo di "scambio" diventa più difficile.” 这句话似乎不是lz翻译的“我是一个到了某个水平上就不会再创造出 ...

呵呵
我英语四级都没过
纯粹出于意愿才刚接触意大利语
现在懂大多数虚词，和少许和足球相关的实词
没有语法书，只有巴比伦
好多句子都是反复琢磨结构的，特别是包含多个di的句子
没办法啦，错误难免
谢谢指正[em02]

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)