永恒罗马论坛

标题: [转帖]CM游戏中一些英文术语的翻译及简单说明 [打印本页]

作者: catiniu 时间: 2004-1-12 23:50
标题: [转帖]CM游戏中一些英文术语的翻译及简单说明
5-a-side (large pitch) 大场五人分组
大场五人分组对抗，有助于增强耐力，效率，传球，跑位，但容易疲劳。

5-a-side (small pitch) 小场五人分组
小场五人分组，有助于增强盯人、预判，守门员的反应和一对一。

Crosses 传中
高低传中，有助增强传球者传中，攻击手跑位。

Overloading (attacking) 人数劣势下对抗（攻击）
攻击队员人数少于防守队员。有助增强攻击手跑位、射门等攻击能力。

Overloading (defensive) 人数劣势下对抗（防守）
防守队员人数少于攻击队员。有助增强防守队员所有种类的防守能力。

Penalties 点球
有助增强罚点球队员的点球、冷静。在重要的可能点球决胜比赛前要重视。

Pig in the middle 蹓猴
几个人围成圈互相传球，一或两人抢。有助增强预判、一脚出球能力。

Set Pieces （attacking) 定位球进攻
增强主罚者任意球、角球、点球、界外球专项能力及参与进攻球员此时得分能力。

Set Pieces (defensive) 定位球防守
针对定位球防守，有助增强所有参与防定位球队员的预判、盯人和位置感。

Tactical Training 阵型指导
比赛前很重要，通过授课和看录像的形式（不费体力）。有助提高决断和合作。

Training Match
高强度训练，容易累。综合性的训练，着重提高的是传球、交流和位置感。

Cross Country 越野跑
推荐赛季准备期安排。主要增强耐力，有助于减轻体重。也能增强其它一些方面。?

Sprints 冲刺
短距离冲刺，有助提高加速、速度和平衡。

Technique 技术
有助提高控球、盘球、传球、一脚出球能力。

Weight Training 体重训练
使身体强壮，增强力量，减低受伤可能。但过多的训练会降低平衡、灵活和速度。

Agility(gk only) 反应
有助提高守门员瞬间反应和第二反应。

Distribution(gk only) 开球
有助确保将球回传门将的安全，提高守门员开大脚能力。

Handling(gk only) 抓接球
有助增强守门员位置感和手感。

Shot Stopping(gk only) 化解射门
有助增强守门员化解射门的能力信心。

Rest 休息
不安排训练。

Agility(No gk only) 反应
有助增强球员动作的流畅度，减轻体重，提高加速、速度和身体协调能力。

Closing-down Session(No gk only)压迫式分组对抗
增强球员耐力、视野（创造力）、交流、技术，同时位置感、抢断、合作也提高。

Heading(No gk only) 头球
有助于比赛中更快更有质量的解围，以及更有威胁的头球攻门。

Shadow Play(No gk only) 小运动量训练
适合作比赛前调整，球员在场上基本只是比划个样子。可以提高合作、决断和跑位。

Shooting 射门
有助提高射门、冷静、预判、远射，还可以增强非惯用脚的能力。

★游戏中的一些细节★

球员名字前面的符号含义:
Inj:伤病中
Sus:停赛中
Wnt:有俱乐部希望购买该球员
Bid:有俱乐部对该球员开价
Yel:球员再得一张黄牌就将停赛
Ret:球员打算退役
Int:球员正在参加国家队比赛
Fgn:该球员占用外援名额
Ine:该球员未在下面一项赛事中报名
Wpm:球员未获工作许可
Tir:球员处于疲劳状态
Cup:球员因为代表国家参加某项杯赛无法参加接下来的比赛
Loa:球队希望出租该球员
Lst:该球员被列入转会名单
Unh:球员因为某种原因不高兴
Abs:球员未经许可离队或不按时归队
Ctr:球员合同已经到期
Si:入选国家队(只在美国大联盟出现该标志)
Unf:轻伤,未完全康复
Lmp:缺少实战练习
Trn:已经与其他队签定合同
Sct:正在被球探观察
Yth:签定的青年合同
Bos:球员可以自由转会
Fut:球员为在队内定位的不确定性感到担心
Req:球员主动要求被列入转会名单

★球员能力指数详解★
守门员:
Aerial Ability:摘高空球的能力
Command of Area:控制范围,指数越高的门将控制范围越大
Communication:指挥防守的能力
Eccentricity:变态指数-_-#,想不出更好的形容词,经常做出
让教练晕倒的举动,比如伊基塔在温布利做出让全世界狂倒的蝎尾脚……
Handling:守门,守门员的基本能力
Kicking:开门球的能力
Reflexes:反应
Rushing Out:出击能力
Tendency to Punch:稳定系数
Throwing:手抛球,反击时可以扔过半场

技术能力:
Crossing:传中能力
Dribbling:带球能力
Finishing:射门能力
Heading:头球能力
Long Shots:远射能力
Long Throws:掷大力手抛球能力
Marking:盯人能力
One on Ones:球员一对一的能力
Passing:传球能力
Penalty Taking:主罚点球的能力
(不过这个指数19的里瓦尔多也多次罚丢点球)
Set Pieces:主罚定位球的能力
Tackling:抢截能力
Technique:基本技术

精神系指数:
Aggression:比赛投入程度,这个指数高的球员会为每一个
可能的机会尽力拼抢,不过也更容易得牌和受伤
Anticipation :意识,良好的意识可以让球员事半功倍
Bravery:勇猛程度,参见加图索和戴维斯
Creativity:创造性,神来之笔的来源
Decisions:决断力,迅速对形势做出判断
Determination:决心,战斗到最后一刻
Flair:做出令对手意想不到的动作的能力,包括接球前,中,后
Influence:领导能力
Off the ball:无球跑动,更加方便队友传球,自己也更容易获得好机会
Positioning:位置感,便于进攻，防守,后卫造越位和前锋反越位
Teamwork:团队配合
Work Rate:工作效率

物理系指数:
Acceleration:启动速度
Agility:敏捷
Balance:保持平衡
Jumping:弹跳
Pace:跑动能力,绝对速度
Stamina:体能
Strength:力量,在对抗中不容易吃亏

作者: 塔.拉夏 时间: 2004-1-14 05:42
猫猫辛苦了。

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)