永恒罗马论坛

标题: 关于队长衣服上的话 [打印本页]

作者: pippa 时间: 2004-12-24 04:48
标题: 关于队长衣服上的话

volte solo con te...

我最喜欢的是体坛翻译的这个版本：“多少次...仅仅和你在一起”。蓝j翻成“和你单独在一起的日子”，也很棒。足球是另外一个版本，不是很出彩，被偶忘记了。不过刚才在英文罗马论坛浏览的时候，看到有朋友翻译为“[B]107 times only with you[/B]”然后有人re说非常准确。

偶很好奇。。。107是什么？应该是说进球。那么，这话就是送给最最忠实的罗马球迷。至少偶没被算进去，汗一个（之后补看进球集锦的当然不算了）。嘿嘿，这也说明这话8是给老婆的肉麻话了吼吼。。不过偶不确定这个翻译是否有问题。。

作者: TOTTI0927 时间: 2004-12-24 04:55
应该是永远和你在一起~~~
对所有喜欢托蒂的人说的~~

作者: zlx 时间: 2004-12-24 04:58
蓝姐说米兰体育报上的解释也是说volte solo con te...要和前面的107想结合的理解那就确定是献给罗马的球迷的，其实也并不是说只献给那些看着队长进了107球的最忠实的的也是老资格的罗马球迷，我觉得应该是献给说有的支持队长的，特别是在队长最困难的时刻始终在他身边爱戴他支持他的说有的罗马球迷（呵呵，应该也包括我）.

每一次的进球都只和你们在一起，所有的罗马的球迷！

PS：不只队长有没有可能成为意大利国家队的射手王！（狂想一下）

作者: 基耶萨 时间: 2004-12-24 05:08
solo这个词意思很多！！

借鉴西语 Solo既有唯一、单独甚至还有孤独、单纯的意思！

队长完美的演绎了什么叫[B]一语双关[/B]，球迷上帝和他妞都美化了一番！

如果把107和队长妞联系起来：比如进1球吻一下戒指，那他吻了107下戒指，也就吻了107下那个女伴！虽然队长前50球时，布拉西还不知在哪！

作者: pippa 时间: 2004-12-24 05:17
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

作者: zlx 时间: 2004-12-24 05:18

以下是引用pippa在2004-12-23 21:17:11的发言：
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

晕。。。。
MM的想像力也太丰富了把！[em21][em21]

作者: 基耶萨 时间: 2004-12-24 05:22

以下是引用pippa在2004-12-23 21:17:11的发言：
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

队长为我演绎了一语双关

您老为我诠释了语不惊人誓不休[em24]

作者: pippa 时间: 2004-12-24 05:23

以下是引用基耶萨在2004-12-23 21:22:08的发言：

队长为我演绎了一语双关

您老为我诠释了语不惊人誓不休[em24]

所以我和队长天造地设。。。

作者: flora 时间: 2004-12-24 05:44
队长衣服上的话源远流长．．．．．．
生生不息．．．．．．

作者: pippa 时间: 2004-12-24 05:45
其实队长做过的最帅的事情有三件
第一德比时展示的衣服
第二对juve时那个手势
第三吐口水

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2004-12-24 05:49
赞一下劈啪的想象力

作者: F.托蒂 时间: 2004-12-24 19:04

以下是引用基耶萨在2004-12-23 21:22:08的发言：
[quote]以下是引用pippa在2004-12-23 21:17:11的发言：
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

队长为我演绎了一语双关

您老为我诠释了语不惊人誓不休[em24]

[/quote][em09][em09][em09]

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-12-24 20:43
那个107也太少了
BS队长

作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2004-12-24 20:49
运动员比较特别~...

作者: Romawin 时间: 2004-12-24 21:24
FTFT

作者: TKKM 时间: 2004-12-24 23:27
太PF拉 ~PIPPA你真NB

作者: TottiJo 时间: 2004-12-25 00:10
应该是对我们讲的！！！！！

作者: arg2002 时间: 2004-12-25 00:48

以下是引用pippa在2004-12-23 21:17:11的发言：
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

哈哈，MM太精彩了，不过偶也觉得无论哪个次数都少了一点。

[em27][em27][em27]

作者: wwwyuti 时间: 2004-12-25 01:07
PIPPA妹妹想像力丰富,有勇气~~[em27]

作者: bleue 时间: 2004-12-25 02:00
PIPPA哥近来的风格越来越豪爽粗犷的说～

[此贴子已经被作者于2004-12-24 18:01:52编辑过]

作者: 基耶萨 时间: 2004-12-25 03:29
pippa弟，咱俩桃园结义吧～～～～～你做大哥～～～～[em26]

作者: totti927 时间: 2004-12-25 03:34
都好优美的翻译！

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2004-12-25 04:18
楼上91年的

建议由家长陪同浏览此帖

作者: playRoma 时间: 2004-12-25 17:49

以下是引用pippa在2004-12-23 21:45:33的发言：
其实队长做过的最帅的事情有三件
第一德比时展示的衣服
第二对juve时那个手势
第三吐口水

还有拿摄像机当机枪的也很帅。

pipa，最近想法怪多。尤其是关于队长的，看来思念过度了。

作者: ELVA 时间: 2004-12-25 18:45
汗
弱弱的说：～～赞～～～～～～

作者: 林克尔梅 时间: 2004-12-25 20:57

以下是引用大帝恺撒诺在2004-12-24 20:18:48的发言：
楼上91年的

建议由家长陪同浏览此帖

89年的呢？

作者: playRoma 时间: 2004-12-25 20:59

以下是引用神圣罗马在2004-12-25 12:57:02的发言：
[quote]以下是引用大帝恺撒诺在2004-12-24 20:18:48的发言：
楼上91年的

建议由家长陪同浏览此帖

89年的呢？
[/quote]
看了就看了，还留言。
小心被老妈看见了以后不让你上网

作者: 蓝色早晨 时间: 2004-12-26 06:00
PIPPA 收偶做小弟吧

大哥的想象力实在有够热辣

西西`

作者: 寻梦飞 时间: 2004-12-26 07:38
米想法了，队长衣服上的话能联想到那么多！

琵琶哥收了俺吧，俺当老三！

作者: 小小托蒂 时间: 2004-12-27 00:11
意大利人好像很喜欢玩文字游戏，不过队长应该是直肠子，又是双喜临门。

作者: GiuliaTotti 时间: 2005-1-2 08:15

以下是引用TOTTI0927在2004-12-23 20:55:08的发言：
应该是永远和你在一起~~~
对所有喜欢托蒂的人说的~~

永远和你在一起应该是"sempre per te"

作者: CHIVE 时间: 2005-1-2 22:41
队长太有性格了性趣应该也很多

作者: 小猪爱托托 时间: 2005-1-5 01:16

以下是引用pippa在2004-12-23 21:17:11的发言：
别是说他们上了107次床我就郁闷了。。
毕竟kiss的话远超过这数了

霍，你真的是太帅了，我真是太爱你了！真是坦白，我就是这样想也不敢这样说啊。你真是我的偶像！！！！[em02][em02][em11][em11][em27][em27]

作者: 大帝恺撒诺 时间: 2005-1-5 02:42
大汗楼上

作者: pippa 时间: 2005-1-5 06:43
以后不能乱说话了。。。

作者: darkl 时间: 2005-1-5 14:31
霹雳无敌哥哥，你老婆会吃醋得...

欢迎光临永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/)