永恒罗马论坛
标题: 佩利佐利喜得千金~ [打印本页]
作者: pippa 时间: 2005-3-23 10:29
标题: 佩利佐利喜得千金~
ペリッツォーリ君ってば、カルチャトーレとは思えないくらい細いですねぇ
長女のアジアちゃんが生まれて、最近パパになったローマのGKイヴァン・ペリッツォーリが広告のイメージキャラクターとしてデビューを果たしました。『Williams Wilson』というカジュアルウェア・ブランドの広告で、目玉商品はカルチャトーレの間でも大流行している“いっぱい文字が載ってる”ヴィンテージ系のジャージみたいです。広告でペリッツォーリ君は6パターンぐらい着せられています。しかしまあ、ペリッツォーリ君って、顔（っていうか頭）がなんと小さいこと。ノッポなだけに、軽く12頭身ぐらいあるんじゃないですかね、こりゃ。
ローマのGKイヴァン・ペリッツォーリがパパになりました！ クラブは低迷不振が続いているだけに、ペリッツォーリ君にとって赤ちゃん（女の子）の誕生は、特にうれしい出来事。しかも、娘が生まれたという知らせは、ローマがアウェーでレッジーナに敗れた直後にあったとのこと。この日、ボナッツォーリにゴールを許したペリッツォーリは試合が終わって、すごく落ち込んでいたそうなのですが、長女誕生の知らせが何もかも吹き飛ばしてくれたとか。ちなみに、赤ちゃんにつけられた名前は“アジア”。最近ブレイクしている女優、アジア・アルジェット（イタリアン・ホラーの巨匠、ダリオ・アルジェットの娘）にちなんで命名されたとのことです。おめでとうございます！
[此贴子已经被bleue于2005-6-2 23:47:09编辑过]
作者: jhq89 时间: 2005-3-25 17:02
标题: 求日语达人翻译
晕～～昨天达人已出～～～现在没了
作者: bleue 时间: 2005-6-3 07:46
还是翻原贴好了
这个新闻里的意思是：
3月份佩利佐利当爸爸了。妻子给他生了个女儿
PS：他似乎给他女儿取了个响亮的名字，叫什么“亚洲”
倒
ober友情赞助翻译~~
[此贴子已经被作者于2005-6-2 23:57:50编辑过]
作者: 大帝恺撒诺 时间: 2005-6-3 08:10
小样
亚洲。。。
还雄风呢。。。
恭喜下，生了个女儿，面子上挂不住啊
职业球员都喜欢儿子
作者: ober 时间: 2005-6-3 08:43
以下是引用bleue在2005-6-2 23:46:12的发言：
还是翻原贴好了
这个新闻里的意思是：
3月份佩利佐利当爸爸了。妻子给他生了个女儿
PS：他似乎给他女儿取了个响亮的名字，叫什么“亚洲”
倒
ober友情赞助翻译~~
-_-||||| 那个“アジア”只是在日文中意思是亚洲，Asia。
那篇文章大概意思：
最近长女出生升级为父亲的罗马门将佩里佐立为『Williams Wilson』品牌做广告。商品目录上刊登了以流行的[显著的文字]为花纹的运动装。广告目录上佩里佐立身着6款不同款式的衣服。然，佩里佐立的脸盘看上去很小的样子。因为人高的缘故，所以看起来不难不像12头身的样子。
罗马门将已经升级为爸爸了！在俱乐部低迷时期，佩里佐立的小孩（女生）降生，是一件意外高兴的事情。女儿降生的时候，罗马正在AUen（备注：应该是球场名字）与雷吉那比赛落后。这天，比赛一结束，长女的诞生吹走了失利的阴影。婴儿的名字取名“アジア”。是以一位非常有名的女演员的名字命名的。恭喜佩里佐立。
p.s. 照这么看来这新（旧）闻发生时间应该是2004年11月14日 罗马客场雷吉那。去年的 -_-|||||
[此贴子已经被作者于2005-6-3 0:47:28编辑过]
作者: ￥罗马王子 时间: 2005-6-3 20:12
呵呵，以后当罗马的经理哈
作者: 莫吉 时间: 2005-6-3 20:38
终于不是儿子了[em01]
开了那么多庄家 该闲家了]
作者: tutti 时间: 2005-6-3 20:39
以下是引用大帝恺撒诺在2005-6-3 0:10:39的发言：
小样
亚洲。。。
还雄风呢。。。
恭喜下，生了个女儿，面子上挂不住啊
职业球员都喜欢儿子
贝壳那家子想要女儿都还生不出来呢，羡慕吗？
作者: 莫吉 时间: 2005-6-3 20:48
等偶家小库有儿子了
嘿嘿
绝不放过你 嘿
[em02]
作者: tutti 时间: 2005-6-3 20:50
似乎某些筒子在歧视...................[em07]
作者: 罗慕洛斯勒莫斯 时间: 2005-6-3 21:52
小佩竟然结婚了啊~
作者: totti927 时间: 2005-6-5 06:03
未婚先育？？？？奉子成婚？？？？
作者: 天蝎座的野狼 时间: 2005-6-12 00:20
以下是引用bleue在2005-6-2 23:46:12的发言：
还是翻原贴好了
这个新闻里的意思是：
3月份佩利佐利当爸爸了。妻子给他生了个女儿
PS：他似乎给他女儿取了个响亮的名字，叫什么“亚洲”
倒
ober友情赞助翻译~~
我们亚洲???????????
作者: bleue 时间: 2005-6-12 04:48
以下是引用罗慕洛斯勒莫斯在2005-6-3 13:52:07的发言：
小佩竟然结婚了啊~
小佩当然是结婚的了。前年夏天的事情了~
http://www.sempre-roma.com/newpages/Show.asp?ArticleID=2577
作者: TottiJo 时间: 2005-6-12 08:58
ASIA~~~~SO COOL~~~~~~~~
[em08][em08][em08]
作者: 巴巴罗萨 时间: 2005-6-12 16:21
AS IA COOL
| 欢迎光临 永恒罗马论坛 (http://www.sempre-roma.com/bbs/) |
Powered by Discuz! X3.2 |