历数记忆中的儿时10大动漫画之——铠传(魔神坛斗士)

中田英寿

前言
在很久很久以前，那是个极富传奇色彩的时代。罪恶的势力在世界上横行霸道，在人民要求和平和拯救的祈祷声中，一位神斗士出现了。据传说，这位斗士身穿金光闪闪的盔甲，他将恶魔们赶了出去。然而，恶魔们又卷土重来，企图建立起庞大的仇恨王国。他们发动了一场战争，企图控制人类世界。他们利用各自的魔力大肆淫威，人类的抵抗对他们毫无威胁。然而，有五位青年身穿神盔甲，与阿罗醐的妖邪世界展开了殊死的搏斗，他们就是——魔神坛斗士。






日版动画的正式名称其实是铠传，而我们俗称的魔神坛斗士实际上是国内引进后由辽宁人民艺术剧院（辽艺）翻译得来。作为与圣斗士星矢类似的铠甲类动画，早在80年代推出时风头曾一度压过圣斗士，只不过相对较短的剧集和篇幅，以及OVA之外再无续作，使得《铠传》的影响力逐渐淡出人们视野。记得儿时电视台播放过不下3遍，尽管时间过去了那么久，却仍能对每个人物记忆犹新，不失为童年的经典动画作品。

故事讲述了在1000年前妄图统治日本的妖邪帝王阿罗醐被迦雄须击败后，身体被分成了9件神盔甲。1000年后的现代，阿罗醐再次复活欲再次统治人类世界。而五位穿着神盔甲的勇士出现试图抗衡妖邪界，他们是火焰——真田辽、光轮——伊达征士、天空——羽柴当麻、水浒——毛利伸、金刚——秀丽黄。他们身着的神盔甲正是来源于阿罗醐的盔甲，而另外四件神盔甲则化作四魔将为妖邪界所用，他们是鬼魔将——朱天童子、毒魔将——那哑挫、幻魔将——螺咒罗、暗魔将——恶奴弥守。

初出茅庐的五位少年铠甲斗士轮番与鬼魔将朱天童子较量，却被阿罗醐从旁用妖力吹散到各地。根据铠甲隐含的秘密，娜斯蒂和纯带着白炎踏上了寻回五位铠甲斗士的征程，而阿罗醐也陆续派出四魔将追杀他们，经过一番扣人心弦的激战后，五位铠甲斗士终于又聚到了一起，在迦雄须的指引下，鬼魔将朱天童子意识到自己是被阿罗醐利用，故而试图脱离妖邪世界，却不敌合力出击的三魔将被带回妖邪城堡。迦雄须认识到人类与妖邪正面较量的时刻来到了，于是用尽自己的生命力，化作一条人间界通往妖邪界的桥梁。五位少年来到了妖邪城堡，却不知已落入妖邪帝王的陷阱，原来阿罗醐故意让五位少年通过不断的战斗来提升铠甲的力量，然后再一齐将9件神盔甲收为己用。水浒、天空、金刚、光轮甚至朱天童子都陆续被阿罗醐吸收，就这样，幻像的妖邪帝王恢复了完全体。此时只剩下烈火孤军奋战，被阿罗醐吸入体内的四位少年的意识牵制住了他的身体，从而创造出能够杀死他的唯一机会，辽却不忍下手，最终也被阿罗醐吸纳。在经过一番激烈的内心挣扎后，烈火明白了自己不能丧失斗志，于是5件神盔甲的力量聚到一起，变成了一件白色神盔甲——辉煌帝。辽就是用这件盔甲的力量击败了阿罗醐并将妖邪城堡化为灰烬。战后，五位铠甲战士平安无事的回到了人间界，世界仿佛又恢复了和平。

然而铠甲战士们并没有得到丝毫的喘息时间，因为妖邪世界并不是只有一个阿罗醐，以沙岚坊为首的妖邪士兵也渴望取代阿罗醐的位置统治妖邪界甚至是人间界，所以沙岚坊出现在五位铠甲战士面前企图得到那件打败阿罗醐的白色神盔甲，并告诉众人阿罗醐未死，却最终败倒在这件白色盔甲前。之后，奉阿罗醐之命来夺取白色神盔甲的忍者黑阳炎又向铠甲斗士们发起攻势，尽管依靠白色盔甲最终击败了黑阳炎，可辽的烈火剑却因为无法承受辉煌帝神盔甲的力量而损坏。在娜斯蒂的帮助下，铠甲斗士们得知还有一对能媲美辉煌帝盔甲的宝剑的存在——刚烈剑。当少年们来到刚烈剑被封印的地方时，才发现宝剑已落入了一个名叫剑舞卿的剑客手里。剑舞卿虽也出自妖邪界，但他的理想却是成为妖邪界第一的剑客，而无他念。为此他曾挑战阿罗醐，却不想遭到对手的妖力所伤命不久矣。所以剑舞卿希望在有生之年找寻到一位足以打败阿罗醐的勇者。白炎为了帮助烈火取得刚烈剑身受重伤，在经过一番较量后，烈火如愿得到了宝剑，剑舞卿身边的黑炎王则赋予了因夺剑而牺牲的白炎体内。尽管来自妖邪界，但剑舞卿的剑客精神感染了五位铠甲斗士。此时，继承了迦雄须遗志的朱天童子出现在众人面前，向妖邪世界正式举起了反旗。

在经过轮番的激战后，五位少年却开始对自己铠甲的善恶产生了困扰，于是他们纷纷回到自己修炼的地方寻找铠甲的真谛。却陆续被三魔将以及魔女迦游罗带入妖邪世界，迦游罗的真实身份是迦雄须一族的后裔，儿时被掳到妖邪世界封印了记忆，从而成为阿罗醐身边的女妖邪为其效命。当得知自己的同伴被囚禁在妖邪界，烈火和天空一同前往营救，在那里他们过关斩将历尽艰辛终于救出三位铠甲战士，而此时阿罗醐的阴谋也终于付诸行动，当妖邪界汇聚了9件神盔甲之时，正是建成九座神龛的时刻，而当神龛与人类世界融合，也就此完成阿罗醐君临世界的终极目标。妖邪帝王麾下的地灵众在芭陀闷的带领下纷纷进入人间界掠夺人类的精神力——贪婪、憎恨、恐惧、绝望正是妖邪界的力量源泉。迦游罗被朱天童子舍命相救，恢复了神智，并立即投入了与阿罗醐的战斗。而一直以来被妖邪鼓惑利用的三魔将也与五位铠甲战士站到一起，汇聚了众人力量的辉煌帝铠甲再次出现，并与阿罗醐在人间界进行最后的决战。在挡下烈火超弹动闪煌斩的全力一击后，妖邪帝王试图夺取烈火身上的白色盔甲，却不想辽主动附身在阿罗醐身上控制他的神智，并呼唤自己的4位同伴进攻自己击败阿罗醐，最终四位同伴含泪彻底消灭了阿罗醐，伴随着生命宝石绽放出的光芒，烈火安然无恙的站在大家面前，结束了。人类世界获得了新生。传说中的神盔甲也暂时消失了。但是，也许有一天，还会有邪恶蔓延世间，还会有人出来破坏和平。到那时，九件神盔甲连同辉煌帝的盔甲的传说又会重返人间。

辽艺版的人名翻译多采用音译，这对于自古以来都能正确解读日文姓名的中国大陆而言，算是比较奇葩的，所以也就出现了像朱天童子那样音译为舒顿多纪的滑稽名字。笔者以为并非辽艺翻译水平低下所致，而有可能在当时，当译制方看到这些人物的姓氏，又结合动画剧情的发展，自然而然的会让人联想到丰臣秀吉、伊达政宗等日本战国名将，而有些人名的出现，或许在当时会被渲染为日本军国主义的复辟，凡此种种，使得辽艺版最终用音译来解读人名。





烈火 真田辽
辽艺版翻译为火焰神里奥，是九件神盔甲中的“仁”，绝招是双炎斩，在得到另外四位同伴的力量后能披上白色盔甲——辉煌帝（辽艺版翻译为光明皇帝），绝招是闪煌斩。



金刚 秀丽黄
辽艺版翻译为陀神输（名字起的衰，所以时常要输），是九件神盔甲中的“义”，祖先来自中国，饭量惊人，绝招是岩铁碎（辽艺版有时候会翻译为巨石破）。



光轮 伊达征士
辽艺版翻译为光辉神碎击（在上海话里，常常被称为素鸡），九件神盔甲中的“礼”，是伊达政宗的后人，由于历史上政宗儿时患病导致右眼失明，故被称为独眼龙政宗。所以光轮平日里的形象也是用头发遮住一目。必杀技：雷光斩。



天空 羽柴当麻
辽艺版翻译为天神涛码，是九件神盔甲中的“智”，其姓氏来自日本战国时期名义上统一日本大名鼎鼎的太政大臣羽柴秀吉（即丰臣秀吉）。必杀技：真空波。



水浒 毛利伸
辽艺版翻译为水神伸，是是九件神盔甲中的“信”，是毛利元就的后人，毛利元就为战国时代的第一智将，最著名的是曾用箭镞训诫三位儿子一支箭易折断，但三支箭合力变很难折断，以此来告诉兄弟三人要同心协力，被称为三矢之训。必杀技：超流破。





阿罗醐
妖邪世界（辽艺版为尤加世界）的帝王（辽艺版翻译为阿拉戈），本是不知名的地方豪族。不懂得爱与仁慈，化身为妖邪，约一千年前，欲支配人间界的阿罗醐被迦雄须（辽艺版翻译为卡奥斯神）击败，其身穿的铠甲也分为九份，并灌入“仁、义、礼、智、信、忠、孝、悌、忍” 九种人类精神封印了其妖邪力量。最初面对五位铠甲战士的时候，只保留幻象的头部形象，在初次大战后恢复了完整身体，妄图再次统治人类世界。



鬼魔将 朱天童子
辽艺版翻译为地裂魔王舒顿多纪，九件神盔甲中的“忠”。原是战国时期小国的地方领主。由于忧虑无力的自身，而寻求可以平定战乱的强大力量，成为了妖邪帝王阿罗醐麾下的鬼魔将，令铠甲战士们痛苦不堪。多次作战失败后，虽然被地灵众洗脑，但在迦雄须的帮助下作为忠的战士而觉醒。之后继承了迦雄须的意志，对阿罗醐举起了反旗。最后为了解除同样被洗脑的迦游罗（辽艺版翻译为卡尤拉）的咒缚而殒命，托付了自己鬼魔将的铠甲。必杀技红雷闪。



毒魔将 那哑挫
辽艺版翻译为剧毒魔王那吒，九件神盔甲中的“悌”。是惯用毒 药的毒魔将，千年来为阿罗醐助纣为虐，却不曾想只是遭其利用，知道真相后毅然向妖邪界发起挑战，战后与迦游罗一起回到烦恼京。必杀技：蛇牙剑（辽艺版有时会翻译为毒牙剑）。



暗魔将 恶奴弥守
辽艺版翻译为黑暗魔王阿努比斯，九件神盔甲中的“孝”。擅长在黑暗中作战，与那哑挫一样千年来受阿罗醐利用，知道知道真相后毅然向妖邪界发起挑战，战后与迦游罗一起回到烦恼京。必杀技：暗黑跳飞切（辽艺版翻译为黑暗窍批）。



幻魔将 螺咒罗
辽艺版翻译为幻觉魔王拉鸠罗，九件神盔甲中的“忍”。擅长制造幻想攻击敌人，与其他3位魔将一样受阿罗醐鼓惑为其效命，时常会对朱天言语相讥，战后与迦游罗一起回到烦恼京。必杀技：投蜘网。



芭陀闷
辽艺版翻译为地球猪神（猪一样的神？）巴达猛，是地灵众的总管，在妖邪世界的地位相当于元朝藏传佛教的帝师。擅长溜须拍马，危言耸听，反正没太大屁用，最终被辉煌帝盔甲的烈火拳消灭。



沙岚坊
来自于妖邪世界，妄图夺取辽的辉煌帝盔甲以此取代阿罗醐统治妖邪和人类世界。其真身实际是位于空中的倒立面，由于低估了辉煌帝铠甲的力量败下阵来。



黑阳炎
奉阿罗醐之命，企图夺取辉煌帝神盔甲，具有将富士山冰封住的强大力量，但最终仍败在白色神盔甲面前。



剑舞卿
来自妖邪界的剑客，并不以统治妖邪或是人类世界为目的，目标是成为妖邪界第一的剑客，被阿罗醐耻笑为愚蠢的想法。在与阿罗醐的决斗中被重创，命不久矣的他试图在有限的时间里找寻到能够击败阿罗醐的武士。一度是刚烈剑（辽艺版翻译为热情之剑）的拥有者。宠物是一只与白炎（辽艺版翻译为白光虎）旗鼓相当的老虎黑炎王。


堕罗
掌管着妖邪世界的禁卫军，身高八尺，腰围也八尺。由于得到了阿罗醐所赐予的吸取了光轮、金刚、水浒铠甲力量的大砍刀，在与烈火、天空的战斗中占尽上风，却最终还是不敌披上辉煌帝盔甲的辽。


饿执罗
芭陀闷的孖仔，奉命阻止朱天童子一行人获得生命宝石，结果在袭击娜斯蒂和纯的时候，被朱天秒杀，酱油一样的人物。



迦游罗
辽艺版翻译为卡尤拉，本是迦雄须一族的最后传人，却在儿时被掳到妖邪世界为阿罗醐所利用，由于朱天童子的舍命相救，恢复了神智。在烈火与阿罗醐的决斗之后返回了破败不堪的烦恼京。必杀技：岚星斩。别看她长得很嫩，实际上出生于1559年，别想了，比你奶奶还老几百岁。就算是个处，也发酵了。

玩具方面，出自TAKARA旗下，秉承了80年代重视金属件的特点，日版玩具的角色手脚均为金属材质，同期还发行过GIG版、美版。GIG版基本师承日版，美版则为中国制造，取消了金属件，当年你能看到买到的铠传玩具均为美版风格的老D。有意思的是，美日版本铠传玩具在头雕造型灯方面均有所不同。同期铠传日版还发行过拼装版本。
















最后来吐槽一下当年出品的这款白炎吧，角色设定是一只白色的老虎，可这玩具怎么横竖看着不像老虎，到像草泥马呢。。。原来，在当年TAKARA推出的微星小超人系列中，此款玩具是作为动物的基本素体，同时还有配套的虎皮、豹皮都橡胶材料进行搭配，而推出白炎玩具的时候，则直接将素体拿来主义，然后再在此基础上装配铠甲，使得最终成品像狗多过老虎。


同期TAKARA其实还推出过一些限定版铠传玩具，例如配备了阿拉戈坐骑的套装，还有就是儿时一度很受追捧的透明版。

FT10DDR16

我第一次见那么精瘦无神的老虎。。。
蠢哭了。。。
相对圣斗士星矢而言，个人感觉魔神坛斗士更好，一样的热血，魔神坛斗士的情节更紧凑合理，武装开始的时候天空上洒落的布还有漫天飘舞的樱花以及配乐都很有气势，当然，没有武装完毕之后那几张略显浮夸的特写就更好了。
我反正是有点受不了圣斗士里每次用必杀技都先摆上七八秒造型然后慢悠悠喊出招数名字的设定，有那时间摆造型，对面的早拎板凳上来先砸十块钱的了。。。
每次都是救海咪咪噢不，雅典娜。。。每次都是限时任务，审美疲劳。。。
打谁都是越级挑战，主角光环的加成太过imba。
言归正传，魔神坛斗士是我最爱动漫没有之一。

fey

一直把这部和魔神英雄坛搞混，就是瓦塔诺的内个开机器人打架的。

羽化若虫

图怎么都看不到……

中田英寿

那可真遗憾了，你错过了more than meets the eye的机会～^ _ ^

中田英寿

<P>

原帖由 <I>fey</I> 于 2015-9-29 18:51 发表 <A href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1184292&amp;ptid=33224" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif"></A> 一直把这部和魔神英雄坛搞混，就是瓦塔诺的内个开机器人打架的。

</P>
<P>当年把这两部动画搞混淆的绝不止你一人，魔神英雄坛事实上是引进版的错误译制，把“传”错误的写成了“坛”。</P>

playRoma

变身咒语是一抹拉萨？

斯特罗曼

原帖由 <I>playRoma</I> 于 2015-9-30 09:38 发表 <A href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1184743&amp;ptid=33224" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif"></A> 变身咒语是一抹拉萨？

那是天空战记

playRoma

原帖由 <i>斯特罗曼</i> 于 2015-9-30 23:50 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1184956&amp;ptid=33224" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
那是天空战记

<div><br></div><div>好吧，记忆模糊了</div>

得尔维奇奥

我这儿叫魔神坛斗士，小时候也还常看，只是没看完过，结局是什么都不知道，人物其实感觉傻傻的，不太活泼，都挺刻板的感觉，不象天空战记，人物刻画有血有肉一些。

得尔维奇奥

这动画片也有意思，最后就是耍男主角一人，因为那盔甲一定要借助五人的力量才可以唤醒，另外四人都成打酱油的啦。

中田英寿

<P>

原帖由 <I>得尔维奇奥</I> 于 2015-10-2 19:28 发表 <A href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1185159&amp;ptid=33224" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif"></A> 我这儿叫魔神坛斗士，小时候也还常看，只是没看完过，结局是什么都不知道，人物其实感觉傻傻的，不太活泼，都挺刻板的感觉，不象天空战记，人物刻画有血有肉一些。

</P>
<P>恩，是叫魔神坛斗士没错。所以当时很容易和魔神英雄坛（神龙斗士）混淆。</P>

中田英寿

FT10DDR16 发表于 2015-9-29 05:19
我第一次见那么精瘦无神的老虎。。。
蠢哭了。。。
相对圣斗士星矢而言，个人感觉魔神坛斗士更好，一样的 ...

因为玩具被改动过了，直接用了剥皮狗素体穿铠甲冒充白光虎。原版玩具是动物素体套橡胶外皮。