永恒罗马论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2489|回复: 58
打印 上一主题 下一主题

齐沃:我执意要留在罗马~

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-4-1 20:50:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

昨天,后卫齐沃出席了俱乐部为他召开的新闻发布会。以下是本次新闻发布会的内容。 你的身体情况?“我身体很好,最近5天以来我都是正常训练的。周末我可以接受主教练的调遣。”

佛罗伦萨对罗马的比赛几乎可以说是一场决赛:“这是场重要比赛,但并不象决赛。联赛还剩六轮;这场直接对决中,丢分的一方需要支付代价。但我们是带着必胜的决心前往佛罗伦萨的。不犯错的球队将会获胜,这是一场不能输掉的比赛。罗马和佛罗伦萨本赛季表现都不错,两队都保持了连续性。我们代表了两家严肃的俱乐部,各有一支有竞争力的球队,双方的主教练都很出色。” 你们是否度过了联盟杯出局和对阿斯科利失利的困难?“我从来不认为存在问题。球队以成熟的心态接受了这些失利,我们很快就回来了。我们正在努力实现自己的目标。” 对于佛罗伦萨球员多纳德尔和布罗基言论的看法:“我们很平静,本周训练得非常好。我们知道这是场重要比赛,但我们会很平静地去佛罗伦萨踢好自己的球。” 与上赛季相比,罗马发生了什么样的变化?“球队的态度。本赛季我们更有组织性,更团结;无论在球场上还是在球场外,我们都是一支团结的球队。” 给Lobont的建议:“登陆意甲踢球并不容易,同样开始新的经历也不容易;这是我能告诉他的话,因为我们都曾在罗马尼亚、荷兰以及现在在意大利踢球。荷兰足球的风格与意大利有很大区别,这里冲击力更强;但我相信他会做得很好,因为他是一名出色的守门员。” 传闻巴塞罗那对你感兴趣,你是否感到荣幸?“我很高兴。如果这是真的,说明有球队欣赏我在场上的表现。但对我而言,这种赞美是否来自巴萨罗那并不重要,因为我认为所有球队都一样。对我而言,无论赞美来自巴萨罗那或是其他相对小的俱乐部,我都一样高兴。” 对佛罗伦萨的这场比赛你们会怎么踢?“无论面对什么风格的对手,我们都做好了准备。球队很成熟,知道自己的特点和潜力;我们准备好了与任何球队对抗。 你是否怀念自己的任意球?“能进球自然好,但这不是最重要的。我的职责不在于此,本赛季我更关注的是保持比赛中表现的稳定性。” 梅克斯和齐沃是世界上最佳的后卫组合?“我们很年轻,充满热情,努力在工作中做到稳定和认真。” 在对佛罗伦萨的比赛中,你们是应该先进攻还是伺机反击?“目前为止我们的打法已经为所有球队所熟知。我们的特点是先等待然后反击,周末我们也会这么踢。” 关于托尼:“托尼很强大,作为一名射手他已经在联赛中打进了25粒进球。他在禁区内很出色,总是在适当的时机出现在适当的位置上,我们应该好好防守不给他留出空间。” 佛罗伦萨只给了罗马2500张球票:“随行的球迷人数众多总是让我们很高兴,但我相信,周日去佛罗伦萨的这些球迷会让我们感受到同样的激情,我们不会缺少他们的支持。” 在青年球员的培养模式上,阿贾克斯很相似:“荷兰和意大利是不同的联赛。阿贾克斯以年轻人为目标,在意大利要做到这点更为困难。目前的罗马是因为我们有一位出色的教练,他也以年轻人为目标。” 罗马的未来计划:“罗马俱乐部有自己的计划,本赛季我们已经开始着手进行了。确实对于我们的未来而言,获得冠军杯资格是非常重要的,因为这意味着改进俱乐部的财政和国际形象。正从这个角度看,我认为会有球员加盟罗马。” 你是否准备好了再在罗马呆上一些年?“当然,我来这里已经三年了,每年媒体都说我要转会其他球队。但我仍然留在这里,我已经准备好与俱乐部会谈。我在罗马过得很好,我执意要留在这里。”(永恒罗马网)

[此贴子已经被作者于2006-4-1 12:53:39编辑过]
2#
 楼主| 发表于 2006-4-1 20:52:12 | 只看该作者

小甜嘴果然不同一般... 既然“我希望,我非常希望留在罗马”之类的句子已经被一干球员用熟用滥了, 他就另辟蹊径地说自己“非常执意要留在罗马” 那意思好像是说,你赶我我也不一定走.... 高人,果然是高人!!! 但是,高人拜托来点实际点的行动,别光说不练~

[此贴子已经被作者于2006-4-1 12:54:11编辑过]
3#
发表于 2006-4-1 21:02:52 | 只看该作者

支持75留下 毕竟成熟的稳定的已被证明的组合还是不要拆散的好

ps, 所谓的他另辟蹊径地说“非常执意要留在罗马” 还不是要看楼主如何翻译啊

[em03]
4#
发表于 2006-4-1 21:04:13 | 只看该作者
以下是引用bleue在2006-4-1 12:52:12的发言:

小甜嘴果然不同一般... 既然“我希望,我非常希望留在罗马”之类的句子已经被一干球员用熟用滥了, 他就另辟蹊径地说自己“非常执意要留在罗马” 那意思好像是说,你赶我我也不一定走.... 高人,果然是高人!!! 但是,高人拜托来点实际点的行动,别光说不练~

期待了N久,75终于又开口了

前面俱乐部也发话了

75赶紧续约吧

5#
 楼主| 发表于 2006-4-1 21:21:04 | 只看该作者
以下是引用Frey在2006-4-1 13:02:52的发言:

支持75留下 毕竟成熟的稳定的已被证明的组合还是不要拆散的好

ps, 所谓的他另辟蹊径地说“非常执意要留在罗马” 还不是要看楼主如何翻译啊

[em03]

汗,如果原文是“我希望留在罗马”,难道我会翻译成“我执意留在罗马”?自然有这个单词。 筒子对于翻译没有直观了解[em01]

6#
发表于 2006-4-1 21:28:07 | 只看该作者
以下是引用bleue在2006-4-1 13:21:04的发言:

汗,如果原文是“我希望留在罗马”,难道我会翻译成“我执意留在罗马”?自然有这个单词。 筒子对于翻译没有直观了解[em01]

^_^ 我还是比较喜欢刚开始不知是笔误还是什么的"我执坳的要留在罗马"

执拗看上去更文学一些 更有那个非你我不嫁的感觉

[em05]
[此贴子已经被作者于2006-4-1 13:33:00编辑过]
7#
发表于 2006-4-1 21:34:01 | 只看该作者

“执拗”用在那里不太合中文语法,换成“执意”更通顺。

75退役后可以做新闻发言人,球踢得好,嘴也厉害。如果愿意来中国发展,学学相声,肯定能超过大山

8#
发表于 2006-4-1 22:14:43 | 只看该作者
哈哈,,快点续约先
9#
发表于 2006-4-1 22:25:38 | 只看该作者

虽然玻璃了点,齐沃的水平绝对是世界级的,留下来对罗马的防线是个保证,有利于年轻气盛的梅花取经

赶快续吧

10#
发表于 2006-4-1 22:39:56 | 只看该作者

哈

别光说不练阿

赶紧续约

11#
发表于 2006-4-1 23:22:02 | 只看该作者
以下是引用托蒂0532在2006-4-1 14:39:56的发言:

哈

别光说不练阿

赶紧续约

这个要看俱落部,什么时候谈合同由普拉德决定……

我不希望这个时候谈,至少等到5月份吧,最近几轮联赛很关键,别因为合同问题影响75的比赛状态。

12#
发表于 2006-4-2 00:16:59 | 只看该作者
绝对应该留下来啊,放走了撒木已经错了一次了[em05]
13#
发表于 2006-4-2 01:15:35 | 只看该作者
不要是愚人节说出来哄大家开心就行 拿点实际的出来先
14#
发表于 2006-4-2 01:23:22 | 只看该作者

人家75是昨天说的好不好了

我怎么记得当时看的时候有问题是人家问bovo是你的继承人

他说我们一样大,都是年轻小伙子什么的……当时笑死!

15#
发表于 2006-4-2 02:14:56 | 只看该作者
还是老样子

只见75这里热情表态   俱乐部那边续约毫无动静

难道要75这边主动去向俱乐部乞求续约不成   

开什么玩笑  人家可是现在欧洲当红炸子鸡  没有到无人要的地步
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|永恒罗马网 ( 沪ICP备05002215号 )

GMT+8, 2026-11-10 16:23 , Processed in 2.299858 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表