【翻译】高卢角斗士

T-Max · 发表于 2007-11-3 22:44:12

看起来，Philippe Mexes转会至罗马，给俱乐部带来的麻烦远大过他的能力。不过，最终这名法国后卫的表现告诉人们，这些都是值得的。
 
“Sir Alex Ferguson曾经把一件写有我名字的MU球衣给我，但我仍然要为自己当时的决定而高兴。”——Philippe Mexes
 
作者：Ricbard Godden(《意大利足球》杂志)
 
    如果两年前要写一篇关于Philippe Mexes的文章，你会看到罗马为这个法国后卫付出了多大的代价而这些又是多么的浪费。不过渐渐的，这个金发小子证明了他是意甲最出色的中后卫，而且这是一个出现高质量中后卫闻名的联赛。
     2004年，他来到了Olimpico球队，带着巨大的争议而来——在与Giallorossi签署了合约之后，他仍然与Auxerre存有合同。后者正为不能以1000万英镑的价格把他卖到MU而郁闷。这场争议给他带来六周的禁赛，俱乐部还为他付出了600万英镑的处罚金，而且被剥夺了冬季转会的资格。
     对这个年轻人来说，这是最艰难的时刻，不过他有理由拒绝Old Trafford。“Auxerre的教练Guy Roux希望我去MU，但是我希望由我自己来决定。”Mexes强调，从一个小球队到全世界最大的俱乐部，实在是一个过大的跳跃，我对此存有担忧。而且，罗马很清楚的告诉我，我是他们的最优选择，而且我很希望能够为Fabio Capello踢球。
     结果，Fabio很快跳槽去了Juventus，在Mexes在罗马的第一个赛季，四位教练先后执掌这支永恒之城的球队，与此同时，Mexes也在努力适应这里。幸运的是，Udinese的教练Luciano Spalletti最终让这支球队涣然一新。
    “事情的开端并不好。”他表示，我在一个新的国家，一个新的俱乐部，面对不能明白的语言。坦白的说，第一年里我过得并没有我所期待的这么好。不过经过一段“攀登”之后，一切都改变了：不光是我个人，而且包括整支球队。对于此，赞扬要献给教练和我的队友们。
     生长在法国西南部，这位5号球员在8岁之前一直身穿家乡Toulouse的紫红色球衣。不久之后，他来到Auxerre，而且很快在法国各个级别青年队里被看做是风格类似didier deschamps（德尚）。尽管法国青年队在世界青年锦标赛里被阿根廷淘汰，但Mexes依然成为球队中少数几个被外界称赞的球员，尤其是受到了一些外国球探的注意。
     实际上，他本来有可能提前三年来到罗马的。那支新晋意甲冠军球队曾经1000英镑求购他，但是Roux认为Mexes的足球教育还没有完成，所以他仍然留了下来。这个年轻人回忆那段日子——尽管和罗马的总监一起吃午饭、与国际米兰的官员一起喝饮料，以及接到Ferguson的邀请，这些都很让我兴奋，但我仍然清醒的这些其实是超过我实际能够表现的水平。
     无法阻挡的是，人们很快又把他和Laurent Blanc联系到了一起——Mexes承认，Blanc正是他成长过程中的偶像。这位世界和欧洲双料冠军曾对Mexes很高的评价——“我从没看到一个这个年龄的球员能有这么出色的防守能力、以及这么深刻的对战术之理解。”
     也许，正是Blanc在MU的不爽遭遇让Mexes在2004年的下转向了罗马，不过他固执的表示事实并非如此。
     “我不认为MU方面有象罗马那样对我有兴趣。”他说，尽管在那时刻罗马已经是大俱乐部，但他们仍然需要加强。在意大利，我变得更强大，但我不知道如果在英国这一切将会发生。Sir Alxe曾经给了我一件印有我名字的MU球衣，我将会一直保存，但是我很高兴自己在当时做出的选择。
     为什么不呢？25岁，现在他已经成为球队的绝对主力，不过他的国家队梦想正在艰难起步——在2003年获得联合会杯后，他很少获得Domenech的召唤。
     Mexes把这个责任归结在Roux身上：“我在法国可没有他这么大的影响力。但我也必须强调，为国效力是无上荣耀，我始终愿意成为法国队一员。”
     不过，最重要的是Mexes现在找到一个很象他的家乡的生活环境。“罗马和Toulouse很象，都处在温暖的南欧。”他补充到，气候和光辉的历史使之成为一个非常适合生活的城市，罗马还有特别热忱激情的人民，不管是强是弱他们始终支持着你。
     这么说的话，Mexes和罗马的下一站将是什么？在意甲联赛里，他们已经有了一个让人印象时刻的开局，但这个法国Ace依然强调他们应该比上个赛季的第二名有所提高：“在对阵所谓的鱼腩部队时，我们必须保持稳定，这也是我们过去一直犯错的地方所在。”
     他补充到，“为什么我们不能赢得意甲冠军呢？而且我可以确信，我们还将在欧洲赛场上也有一段美好的征程。而且1-7输给MU一阵，给我们上了很有价值的一课。在今年重回Old Trafford我们会有精彩表现。”
     Mexes的固定搭档Chivu这个夏天离开了Olimpico球场，不过Mexes今年的杰出保险证明，他是罗马后卫线上更关键的人物，如果他沿着这个轨迹继续前进，毫无疑问他将成为世界上最优秀的后卫之一。
    
    而一个意甲冠军或许正是给他的回报——而到哪个时刻，人们就不会反复追着问他，为什么当年拒绝了Sir Alex Ferguson……
 
<A id=thelink onclick="return fitsInWindow();" href="http://imageshack.us/?x=my6&amp;myref=http://z7.invisionfree.com/ForzaPhilippeMexes/index.php?showtopic=28&st=420"><IMG id=thepic title="Click to visit ImageShack for Image Hosting!" onclick=scaleImg() height=1288 alt=img148/5666/phileeepci1vp7.jpg src="http://img148.imageshack.us/img148/5666/phileeepci1vp7.jpg" width=883></A>

fishy · 发表于 2007-11-3 23:01:18

真赞啊！！

jangking · 发表于 2007-11-3 23:26:15

真是太棒了

rileydong · 发表于 2007-11-3 23:51:29

Forza Mexes！！！
稍稍给卡佩罗一点感激。

王二的猪 · 发表于 2007-11-4 09:21:27

梅克斯 · 发表于 2007-11-4 13:20:05

加盟罗马是你正确的选择！[em03] [em03]

羽化若虫 · 发表于 2007-11-4 17:37:01

“Sir Alex Ferguson曾经把一件写有我名字的MU球衣给我，但我仍然要为自己当时的决定而高兴。”
——Philippe Mexes

真是感动啊！

fey · 发表于 2007-11-4 21:50:22

下边那张图配的不好，干吗不放个更帅的照片呢

羽化若虫 · 发表于 2007-11-4 22:58:26

这张就很帅
认真工作中的男人是最帅的。

T-Max · 发表于 2007-11-5 00:12:45

原帖由 fey 于 2007-11-4 21:50 发表
下边那张图配的不好，干吗不放个更帅的照片呢

那个是杂志本来的配图

竹野99 · 发表于 2007-11-5 08:22:47

赞，楼主最近迷恋翻译罗马好文，可以单独开双语足球板块了[em06]

raphia · 发表于 2007-11-6 12:17:36

赞梅花,在罗马越开越美!

celiawang · 发表于 2007-11-8 12:35:59

赞！
读起来很有译文的味道[em05]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译】高卢角斗士

评分