|
|
本帖最后由 qazwsx 于 2017-5-5 14:17 编辑
11.26日 江湖兄翻译的一段采访如下：
Domani a mezzanotte, Francesco Totti sarà protagonista di una puntata de I Signori del Calcio. Ecco un'anticipazione.
Al di là di quello che è stato messo nero su bianco, possiamo dire che non è scontato che tu possa smettere quest’anno?
"Nel calcio niente è scontato, anche perché tornando soprattutto allo scorso anno, che mi davano per finito, che mi davano quarantenne che doveva appendere le scarpine al chiodo… In questo ambito lavorativo succede spesso, soprattutto quando le cose non vanno per il verso giusto. Poi ognuno è libero di esprimere ciò che pensa, sempre nei giusti termini e nel modo migliore. Ho fiducia, ho fiducia nella mia testa, nel mio corpo, e sono convinto che posso ancora dare tanto alla squadra. Se sto bene fisicamente perché devo smettere?"
托蒂：没人能预测未来，上赛季也有人说我应该退役。现在我对自己的头脑和身体都很有信心，我相信自己还能为球队贡献很多，既然还能踢我为什么要退役呢？
7.26 托蒂专访
罗马俱乐部主席帕罗塔说这将是你的最后一个赛季，你打算继续下去吗？
目前来看，这是我的最后一个赛季。显然，本赛季对我来说有着和过去那些赛季不同的意义，我希望能取得一个满意的结局，希望赢得一些对俱乐部来说很重要的东西，即便那是困难的。
那么在本赛季之后你还会继续踢吗？
一切都会有个结束。我会找到合适的时机，当我感觉身体不再适合比赛，或者没有了踢球的欲望，我会主动第一个选择告别。
考虑到你目前的年龄，你的身体情况如何？
随着年龄的增长身体肯定会有所不同，这很正常，但我很幸运，我能够以职业的方式对待自己的身体，在40岁时依然保持目前的身体状况可没有多少人能做到。
你希望怎样结束自己的职业生涯？
我想要在退役时赢得一些东西，我想要举起冠军奖杯，我想要成功地结束自己的职业生涯。当然，我知道这并不容易，但这就是我希望的退役方式。
请问诸位托蒂哪只嘴巴说过一句这将是他的最后一个赛季？ |
|
[复制链接]
发表于 2017-5-5 11:07:31
发表于 2017-5-5 18:31:09
楼主