■可乐与厨房的故事
在一次ＶＩＰ的“派对”上，某人眼神不好而且很无聊，走到托蒂旁边没有认出他，问他：“噢！开可乐啪的一声怎么就那么刺耳？”托蒂很迅速的回答道：“不！我们家里是我母亲做饭的，……”队长的回答牛唇不对马嘴，原来可爱的托蒂把可乐啪的一声(ｃｈｅｃｉａｃ)当作了“厨房”(ｃｕｃｉｎａ)！
■终年积雪
托蒂某周末来到了ｌｅＤｏｌｍｉ■ｔｉ(阿尔卑斯山东部的白云石山)度假。他带着所有的家当上了车，自然也忘不了他的女友布拉茜。当车行至山脚下时，一块布告牌吸引了这对情侣的注意，上面写着：“注意！减速慢行！前面是终年积雪区”。托蒂看着布拉茜，笑着说，“我的上帝！原来下雪是为了字母“Ｎ”啊！！！”这个笑话源于托蒂超乎寻常的拆字能力，他把“终年积雪”(ｎｅｖｅｐｅｒｅｎｎｅ)拆成了为了字母“Ｎ”的雪(ｎｅｖｅｐｅｒｅｎｎｅ),在意大利文中字母Ｎ读作ｅｎｎｅ。
■飞机起飞了！
托蒂带着他的小侄子到罗马机场去接女友布拉茜。突然，小东西指着一架飞机说：“Ｚｉｏ,ｇｕａｒｄａ,ｕｎａｅｒｅｏｄｅｃｏｌｌａ！”意思是，“叔叔！你看！飞机起飞了！”托蒂脸色一沉，粗暴地说，“蠢货！，你说什么呢！飞机是铁做的！……”原来他把小朋友说的ｄｅｃｏｌｌａ(起飞)又给拆开变成ｄｅｃｏｌｌａ,意思就变成了“飞机是浆糊做的”，难怪罗马王子看到自己的侄子如此不成器大发雷霆呢！
■酒中的毒气
托蒂看见手机短信新闻中写着“俄罗斯军队用神经错乱性毒气杀死了７５０名车臣人”。托蒂叫来了女友布拉茜说：“俄罗斯人他们居然想到把毒气放在葡萄酒里面！”事实是这样的：莫斯科发现的这种神经错乱性毒气是一种化学武器，意大利语翻译成“ｇａｓｎｅｒｖｉｎｏ”，拆开就变成了ｇａｓｎｅｒｖｉｎｏ，就是“酒中的毒气”。
这个“酒中毒气”的笑话还有下文。一次，托蒂的朋友和他打招呼：“弗郎切斯科，我能请你喝一杯冰镇葡萄酒吗？”托蒂回答：“好啊！对了，你怎么样了？你听说了吗，莫斯科出事了，有人把毒气放在了酒里面！”……
“不是不是，是里面……”
托蒂受伤了，看医生。他解开衣服，露出健壮的胸肌。
“医生，我这儿不舒服……”
“ｌｏｓｔｅｒｎｏ？”(胸骨？)
“不是不是，是里面(ｉｎｔｅｒｎｏ)！”
“！！！？？？”
这回他还想充当一下国文老师，教教医生“里面”应该读作ｉｎｔｅｒｎｏ而不是ｓｔｅｒｎｏ。还好没有让他去教小朋友，不然这样一个连“胸骨”这个词都不认识的国文老师不是要误人子弟嘛！
■鲑鱼和大死鱼
森西请托蒂到家里吃晚饭。突然，托蒂吃到一种他不知名的东西，就问森西，“先生，这种火腿是用鱼做成的吗？”
“啊，的确是这样，这是鲑鱼(ｓａｌｍｏｎｅ)！”
“怪不得我觉得味道怪怪的！”托蒂把ｓａｌｍｏｎｅ当作了ｓａｌｍａ的扩大词(ｓａｌｍａ在意大利文中解释为“尸体”)，托蒂把鲑鱼当成了“大死鱼”，可以想象他那顿饭一定是食不甘味了。
■神奇的魔镜
在罗马城中的教皇国梵帝冈城中有一面魔镜。据说无论谁对着他撒谎，这个人就会突然消失。一次，维埃里、加图索和托蒂三人一同前往一探究竟。
首先出场的是维埃里。“我觉得我是整个宇宙最棒的运动员！”“嗖！……”的一声，维埃里消失了！
接着是加图索。“我觉得我是全意大利最帅的男士！”很显然，他在撒谎！也是“嗖！……”的一声，加图索也不见了！
最后压轴的是托蒂，他走到魔镜跟前，但是罗马王子看到了维埃里和加图索的悲惨遭遇，这时候已经自信不起来了。想了半天他才很羞涩的低语道，“我觉……”“得”字还没说出口，突然“嗖！……”的一声，罗马王子已经不见了！……
■死鸽子
坎德拉和托蒂正在上训练课。突然那个法国人停下来说，“噢！看！有只死鸽子！”托蒂连忙抬起头，用手挡在前额上朝着空中眺望，嘴里还不停的叫着“在哪儿？在哪儿？”……
■洗手间趣闻
１９９８年从法国世界杯回来，从戴高乐机场登机后，托蒂就忙着进了洗手间，出来之后他就对着清洁员说，“下次我希望你们能和以前一样放些卫生纸在洗手间里。”那个法国的清洁员没有听懂他的话，说了一句法文“ＰｏｕｒｑｕｏｉＭｏｎｓｉｅｕｒ?”托蒂以为问他为什么(意大利语中“为什么”ｐｅｒｃｈｅ■和“Ｐｏｕｒｑｕｏｉ”发音差不多)，他很不开心地说，“因为你们马桶内的烘干机让我的屁股觉得很不舒服！”
■学狗叫的卡萨诺
托蒂发现卡萨诺和他的女朋友上了床。托蒂气愤地抓住这个巴里小伙子的喉咙，好像要掐死他的样子。卡萨诺急得用巴里方言直叫“ｌｅｓｓ,ｌｅｓｓ,……”(放开我！放开我！)托蒂仍然不松手，嘴里嚷嚷着，“别以为你学狗叫了我就会放开你！！！”□
|
发表于 2004-8-25 22:37:00
收藏
楼主