永恒罗马论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1217|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

GOAL.com一篇討論托隊的好文章

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-12-21 01:28:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

The Giallorossi Santa Rides Again

With Christmas just around the corner, AS Roma fans have been cheered by the stunning return to form shown by Captain Francesco Totti. The number 10 has battled through a gruelling recovery from serious injury to return to a peak form that many insisted was impossible given his age. Goal.com’s Luca Manes reflects on Totti’s bumpy road to physical recovery – and recovered respect…

His horrific injury last February put his career under a serious threat. Unconvincing performances during the last World Cup and in the first games of Serie A fuelled a lot of criticism on him. But Francesco Totti didn’t give in, and managed to return to his usual standards of play. He’s been a massive one-man boost for Roma, busy trying to catch up with Inter in the quest for Scudetto.

The poster boy for a well known mobile company, Totti is very much present on Italian TV in a commercial where he’s dressed like Santa Klaus. For AS Roma fans, though, his gifts have come earlier, well before Christmas. The biggest present they could get was that their beloved number 10 would score lots of goals again after that terrible injury of last February.

And it’s not only a matter of hitting the net. He’s back to his usual display of great controls and marvellous assists. But at the beginning of the current Serie A campaign quite a few people wouldn’t bet on such an impressive comeback. They had a point, though.

When he suffered a fractured fibula in his left leg following a crude challenge by Empoli’s defender Richard Vanigli, only few thought that his career was in tatters, but many argued that it could be in serious danger. Roma’s skipper worked extremely hard to secure his trip to Germany for the World Cup, just to wipe away bad memories of Korea-Japan 2002.

He managed to play for Azzurri, so at last he became World Champion. To be honest his World Cup campaign wasn’t that memorable. You could tell his form was far from the top. But even tough he wasn’t fit enough he managed to distribute four assists and to score a vital penalty in the last minute of the match against Australia.

Totti’s first games in Serie A weren’t much impressive either. He was too slow, misfiring shots and missing penalties (two in Serie A and one in Champions League). His terrific goal in the home debut in CL didn’t help too much to scrap the impression that he was blatantly below the par.

Given his state of form he can spend more time with his little child and his beautiful wife, somebody hinted with a bit of malice. Totti’ll never be the player he used to be, added a few members of the media, maybe not giving much credit to the rehabilitation programme he was thoroughly attending.

At the same time there was a sort of misunderstanding between Totti and the newly appointed national team manager, Roberto Donadoni, regarding the possibility of the Roma player being employed in the Euro 2008 qualifying games. “I’ll return to play for Azzurri after the steel applications put in my leg to fix it will be removed” those were Totti’s final words, which put an end to a turbulent matter.

And it also made clear that his priority was to concentrate on his “first love”, AS Roma. It’s note a case that in a press conference he stated that “Scudetto in 2000-2001 with the team I’ve always supported was bigger than the World Cup victory”.

Ironically, it was just following a break due to Italy’s international commitments that Totti found his way back. His level of play flourished again. Goals started to roll back. In November Curva Sud idol stormed San Siro with an astonishing performance when Roma faced Milan. His two goals secured a glorious win in Milan after a couple of decades of drought for giallorossi. Since then he hasn’t looked back.

His epic left footed volley in Genoa was saluted with a storm of applause by astonished Sampdoria fans and showed that his left ankle was keeping quite alright after the accident.

2#
发表于 2006-12-21 01:33:15 | 只看该作者

對一個被注定為要提前退休和過安靜的家庭生活的球員來說!

点解甘讲啊???

3#
发表于 2006-12-21 01:36:13 | 只看该作者

現在他是意甲第一射手, 在16 次比賽中11個入球。真的不壞, 對一個被注定為要提前退休和過安靜的家庭生活的球員來說!

最后半句话。。。

[em08]
4#
发表于 2006-12-21 01:41:05 | 只看该作者

楼主译得辛苦,感谢一下。

PS:goal.com好像有中文版的喔

5#
发表于 2006-12-21 01:43:14 | 只看该作者

可以这样解释,就像当初范巴斯滕一样,意甲后卫们凶狠的铲抢同样将缩短totti的足球生涯。所以,这句话其实是在赞叹totti是一个在意甲赛场令人闻风丧胆的优秀前锋。

6#
 楼主| 发表于 2006-12-21 01:46:53 | 只看该作者

我想他這樣說是回應之前外間認為托隊不能回復的預測,是反諷啦!

他整篇其實都表現出對TOTTI的尊重和欣賞喔~~

[em04]
7#
发表于 2006-12-21 01:59:53 | 只看该作者
以下是引用Antonio在2006-12-20 17:41:05的发言:

楼主译得辛苦,感谢一下。

PS:goal.com好像有中文版的喔

斑竹铜子,LZ译得辛苦你别说出来啊

LZ知道了还不气得跳楼

8#
发表于 2006-12-21 03:33:10 | 只看该作者

怎么感觉像翻译软件译的

[em03]
9#
发表于 2006-12-21 04:03:06 | 只看该作者

不负众望的TOTTI~~~强

10#
发表于 2006-12-21 08:48:01 | 只看该作者

繁体中文版~

11#
发表于 2006-12-22 02:46:12 | 只看该作者

看着好辛苦 不习惯繁体 还是简体中文看着舒服 用的也舒服

——————————————至从用了简体中文 生活一切都变样了`

12#
发表于 2006-12-22 21:51:40 | 只看该作者
没得说,托蒂很棒.
13#
发表于 2006-12-23 01:09:45 | 只看该作者

而立之年的爆发!!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|永恒罗马网 ( 沪ICP备05002215号 )

GMT+8, 2026-11-10 14:37 , Processed in 0.186924 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表