|
01.04的新闻发布会：谈Montella的租借Tavano的加盟
意大利原文如下：
L'addio di Vincenzo e l'arrivo di Tavano
Vincenzo è andato via e ci dispiace molto anche perchè oltre ad essere un ottimo professionista è anche un amico e un grande uomo, spero ritorni. Per quanto riguarda Tavano siamo i primi ad accoglierlo lo conosciamo tutti è un ottimo giocatore che viene a rinforzare la rosa.
Obiettivi
Il campionato è lungo bisogna fare i complimenti all'Inter che sta facendo grandi cose.Ma il cammino è ancora lungo e sette punti non sono poi così tanti.Sicuramente l'Inter è una grande squadra sotto tutti i punti di vista, ha una rosa molto più vasta della nostra ma come qualità non farei a cambio. Durante il mio infortunio ho visto giocare i miei compagni e mi sono reso conto da fuori quanto la Roma sia una squadra bella e divertente
Contratto
Sto bene a Roma e ho voglia di continuare a giocare in questa squadra. Con la società ancora non ho parlato ma quando ci metteremo al tavolo per discuterne, non ci saranno problemi
Infortunio
L'obiettivo era di recuperare dopo la sosta, si era detto alla fine di gennaio ma sto meglio e sto cercando di fare tutto per recuperare per la Coppa Italia. Ora non sono in grado di dire se sarò a disposizione ma ieri durante l'allenamento ho visto che sto decisamente meglio.
Che anno è stato per te il 2006?
Un anno un pò particolare, con tanti infortuni e per me questa è stata un'esperienza diversa, nuova, ho affrontato la situazione e ne sono venuto fuori. Obiettivi? Vorrei stare bene tornare in squadra e fare bene con il club, poi per la Nazionale si vedrà.
Per te il 2006 è stato l'anno del riscatto. Quanto c'è di tuo e quanto di Spalletti?
L'allenatore è stato parte integrante del mio recupero. Quando c'è stima da parte di qualcuno dai qualcosa in più e il Mister e lo staff hanno inciso molto.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
国外fans的英文翻译：
On the arrival of tavano, he says his a great player and we welcome him and he will strengthen our side.
About montella he says monty is an excellent player, friend and a great man.He hopes he returns.
Objective.. He says the championship is still long and seven points is still nothing. He says about inter they are a large squad.He says our team is amazing and attractive squad.
About his contract.he says his well in rome and has the desire to stay.He did not yet speak with the management but he thinks if they sit on the table and discuss there will be no problems.
About his injury he says the objective was to recover. He is willing to do all what it takes to recover and play the cup game against parma.Yesterday in the training he saw himself better.
On the year 2006. He says it was full of accidents.His hoping to return to the squad and do well and then think about the national team
At end his asked how much spalletti helped him to redeem himself.He says spalletti helped him alot to recover.He praises him and says all the staff helped him alot
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本人根据英文的二次翻译（二道贩子-_-）
费拉里说：Tavano是一名很好的球员，我们在此欢迎他的到来相信他会加强我们的实力（客道话）；Montella是一个非常棒的球员，还是我们的朋友，一个伟大的人，希望他以后能回Roma.
关于目标：冠军争夺还没结束，还有很多比赛要踢，7分不是天堑。虽然国米有很庞大华丽的阵容，但是我们也有一支令球迷疯狂，引人注目的队伍。
关于费拉里的合同：他在罗马很好，希望能长留。他还未就续约和他的经理人谈，但他相信如果要和俱乐部谈，应该不存在问题。
关于他的伤：他正努力恢复，希望能赶上对Parma的意大利杯。昨天的训练他已经感觉好多了。
他还希望自己能继续好好表现，重返国家队。最后感谢了下斯帕莱蒂和其他教练员。
（翻译完了，感觉没啥实质内容 -_- ）
[此贴子已经被bleue于2007-1-5 12:32:03编辑过]
| 
发表于 2007-1-5 09:09:34
收藏
发表于 2007-1-5 20:26:57