<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">阿贝特:</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 'mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;">7</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">月底之前会有结果</SPAN></STRONG><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 'mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">针对托蒂与足协副主席阿尔贝蒂尼之间的争议,足协主席阿贝特也发表了言论。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 'mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;"><BR><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">阿贝特说:“我看到了双方的言论,在我看来似乎时机似乎有点不合适。这些天托蒂回到罗马随球队训练;等他开口说话,你就能清楚他的想法。足协方面确定会在</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 'mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;">7</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">月底前宣布。对于国家队的备战需要而言,联赛开赛时间的安排也应该是合适且有益的。我们应该知道什么是球场上的力量源泉并知道如何去激发它。比赛前情况的不确定对所有人都是没有好处的。足协应该努力创造条件构建平静的氛围,我相信</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 'mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;">7</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">月内情况会有结果。这种逻辑并非直言不讳,相比于只是表态澄清,这看起来反而象是一种威胁。要平等地尊重每个人的尊严,我不希望争议进一步升级。”(永恒罗马)<BR><BR><A href="http://www.romanews.eu/1/Abete_risponde_a_Totti_260374.html" target=_blank><FONT color=#0000ff>http://www.romanews.eu/1/Abete_risponde_a_Totti_260374.html</FONT></A><BR><BR>Abete risponde a Totti<BR>18-07-2007 "A fine luglio si farà chiarezza"</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ascii-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-hansi-font-family: 'lucida sans unicode'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa"><BR>Le dichiarazioni del presidente federale Giancarlo Abete in riferimento alla polemica a distanza fra il capitano della Roma Francesco Totti e il vicepresidente federale Demetrio Albertini:<BR>"Ho letto le dichiarazioni che mi sembrano un pochino datate. Totti ha ripreso in questi giorni l'attivita' con la Roma e quando parlera' potrete chiarire con lui il suo pensiero. La federazione ha individuato entro la fine di luglio il termine entro il quale fare chiarezza. E' opportuno, doveroso e utile anche per un percorso virtuoso di preparazione alle partite della nazionale. Bisogna sapere quali sono le forze in campo e quindi il modo di proporsi. Trovarsi in situazioni di incertezza prima delle partite non giova a nessuno. La Figc deve cercare di creare condizioni di serenita' al gruppo e sono convinto che entro luglio certe situazioni avranno dei riscontri. <STRONG>La logica non e' dento o fuori</STRONG>, questa sarebbe come una minaccia invece si tratta solo di fare chiarezza. Si tratta di dare dignita' uguale a tutti e non si vogliono alzare i toni".<BR><BR>黑体字部分有点不确定。我翻译成“这种逻辑并非直言不讳”。有不同看法请指正<BR><BR>PS:这里很春秋笔法。其实托蒂赶紧闭上大嘴巴是正经~<BR></SPAN></P>