【南看台故事】罗马德比背景

pippa · 发表于 2007-10-17 04:00:47

有一篇比较有趣的关于德比的文章，粗略翻译一下：
    罗马德比高烧的背景
作者Carsten Wollenweber 写于2006年12月
    当在街上问一个人“1929年发生了什么”，最有可能听到的答案是“大萧条”，并且人们可以跟谈起那场灾难引发的恶果。在世界上绝大多数地方，听到的可能都是类似的回答。不过在罗马，1929年被人们记住完全是因为一件完全不相关的事情——罗马德比的时代，正是从那年开始。这个城市最强大的两支球队，从此开始了年复一年的交战。     1929年的12月8日，罗马和Lazio俱乐部进行了他们之前的第一场比赛。那时候，罗马只有2岁，而成立于1900年的Lazio俱乐部已有近30年的历史。现在两支球队共享的奥林匹克球场，那时都还没有建立。那场比赛，在Villa Gloria附近的Rondinella进行。
    Romanista还是Laziale?
     至少从从关资料看来，这场在Rondinella的比赛是Lazio的主场比赛。      即使是现在，从历史最悠久的罗马球迷组织Roma-Ultra的网站上，也没有忘记提到，在那场比赛里观战的人中十个就有九个挥舞的是红黄旗帜，这支新成立的球队，来自普通工人阶级聚集的Testaccio区。而Lazio球迷却极力否认此事，他们认为自己才是300万罗马市民中大多数人的最爱。     不过，并没有正在信服的数据显示到底两支球队拥有多少球迷。     如果你在罗马问“罗马球迷多还是Lazio球迷多？”不同的人会给你不同的答案。出租车司机Claudio，一个罗马球迷，他说“在这个城市里只有一点点的Lazio球迷。”不过事实上，Lazio球迷并不能够用“一点点”来形容。Claudio说laziale时，抱以嘘声，对任何一个Romanista来说，Laziale这个单词，就是他情感里的脏话。 
    红黄都市
    不过，要说Lazio球迷在这个城市里只占少数，恐怕是不会错的。     从地域分布来说，Lazio球迷一般分布在罗马北部的Prati、Parioli 以及沿着Cassia大街等地。而在罗马的其他区域，则被罗马的红黄色主宰，而且他们支持的工人阶级在不断壮大。     Lazio只有在中产阶级中，才拥有比罗马更多的支持者，根据他们自己的市场调查，Lazio拥有大约250万球迷，在意大利排名第五，前四位是Juventus、Inter、Milan以及罗马。
   乡村的蓝白色
    为什么在一个城市里只占到少部分球迷的球队，会拥有数百万的球迷呢？      这个问题的答案，秘密在于这支球队的名字Lazio，这个罗马所在大区的名字。从成立时起，Lazio就把自己作为罗马以及周边的代表。所以，从大区北面的Viterbo到南面的Cassino和Latina, 都是Lazio的地盘。  
    罗马足球政治
    事实上，Viterbo、Cassino和Latina等Lazio大区的乡村区域，都是意大利政治传统的右派区域。而罗马与Lazio之间的争斗，同样也是一场政治的较量——代表Laizo的右派，以及代表罗马的左派。     Lazio的北看台上，著名的球迷团体就是叫“鹰的支持者们”，而在罗马的南看台上，则是左派团体CUCS。不过随着历史的推进以及球迷团体的增加，这些老牌的球迷团体渐渐落没。Lazio的球迷团体“Irriducibili”以及罗马南看台上的“Boys”更为人们所知。不过，现在这2个球迷团体都是罗马极端右派，罗马和Lazio之间的政治争端的时代，可能已经结束。而划分两边球迷的界限，可能就是罗马中产阶级和工人阶级的区分。
    新仇旧恨
    除此之外，被一直保留下来的的还有两队超过70年的争端，而且看起来将永无止境。     和其他国家相比，意大利球迷就是以自己支持的球队来互相区分，即便是两个相爱的人，也不可以忽视这种“迷信”。在每个罗马或者Lazio球迷心里，都会牢记双方历史交战结果。目前，罗马42胜54平30负胜算略高占上风。     在这数十年的交战史中，有的事件不能忽视。近的是2004年的德比，一个球迷死亡的谣言曾使比赛中止。而在1979年，一个Lazio球迷死在看台上，更是使得数年来看台上都蒙上阴影。     不是胜负问题      在球场两端的看台上，都有双方球迷的标语。而在最近几年，越来越多出现的是政治激进标语，和难以入耳的辱骂。这道不是说，双方球迷的关系在恶化，事实上，罗马球迷和Lazio球迷就压根能站到一起。      对球迷来说，德比胜利比冠军更重要。在意大利，尤其是在罗马，球迷更喜欢互相嘲弄，而意大利人是最讨厌被嘲弄的。也因为这个原因，他们不愿意输的心态比希望赢的心态更强，这也在一定程度上解释了为什么在意大利平局比较多的原因。     对罗马球迷来说，他们上一次战胜Lazio所给他们带来的记忆，比罗马的上一个联赛冠军更深，而对意大利其他球队的球迷来说，罗马球迷就不会这么对他们。在罗马各个角落，街道上、学习里，办公室里，走到哪里都是德比，所有的情绪都和这个城市里上一场对决的结果有关，而一个人的快乐必定也是另一个人的痛苦。     1972/73赛季的末尾是一个重要的时间节点。     本来，Lazio和Juventus是罗马球迷最鄙视的两支球队。当时是联赛最后一轮，罗马对Juventus，而Lazio对Napoli，当时Lazio落后Juventus两分，后者此前联赛排名第一。Lazio要想超越Juventus夺冠，需要获得同城对手罗马的支援。而在全场90分钟的比赛中，罗马球迷都在为毁掉Lazio的联赛冠军梦而欢呼。最后，Juventus赢得了对罗马的比赛，成为了新的联赛冠军。最后，反是Lazio球迷非常郁闷，而事实上这个赛季罗马的表现才是一塌糊涂。
    没有德比的日子？
    在这年联赛之初，Lazio因为电话门事件牵连降级，一些罗马球迷表现得非常高兴、幸灾乐祸。不过，法庭的判决对这个城市来说却显得有些遗憾。这一年，将无德比。     不过，这并不是第一次没有德比的一年，从上世纪60年代至80年代，Lazio有5年都是在意乙中度过的，在那些日子里，罗马球迷也必须忍受同样的感觉——没有敌手，没有德比的快乐。     因此，观察罗马德比的历史，也好象在读一本充斥着爱恨故事的书。在1929年的12月8日，Lazio输掉了他们的第一个德比，0-1，这场永恒的决斗由此拉开序幕。不过，除了互相鄙视，双方球迷也需要互相尊重。

yumin65432 · 发表于 2007-10-17 18:20:45

占SF，

德比意味着荣耀，也带领着我们这些远在东方的古老名字民族对罗马德比的期待和向往！或许旁边垃圾凹的球迷很少，但是一样充斥在我的周围一样，或许这就是我的德比映象。

羽化若虫 · 发表于 2007-10-17 21:13:59

好贴！

德比啊！风景啊！

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2007-10-17 22:53:41

意大利左右派到底是怎么回事？

左派是工人阶级　右派是中产阶级以上的话

是否可以简单理解为　左派是社会主义政党　而右派是不折不扣的资产主义政党？？

竹野99 · 发表于 2007-10-18 14:04:16

在中产阶级中，竟然拉齐奥占有更多球迷，意外啊，一直以为国外中产阶级才是主体。

ps:上海现在有没有火爆的德比球迷市场了！

Barusso · 发表于 2007-10-18 14:28:54

以下是引用夸利亚雷拉在2007-10-17 14:53:41的发言：

意大利左右派到底是怎么回事？

左派是工人阶级　右派是中产阶级以上的话

是否可以简单理解为　左派是社会主义政党　而右派是不折不扣的资产主义政党？？

按照西方国家的左右派的一般理解来说

左派平民一点右派贵族一点

政治上：

“左”：主张平等高于自由；

“右”：主张自由高于平等。

“左”：关心社会公正；

“右”：关心个人权利。

经济上：

“左”：主张国家控制；

“右”：主张自由竞争。

“左”：高税收，高福利；

“右”：低税收，低福利。

文化上：
“左”：强调世界性；

“右”：强调民族性。

“左”：关心少数民族和弱势群体；

“右”：关心主体民族和社会精英。

教育上：

“左”：主张国家办学；

“右”：主张私人办学。

“左”：强调人人获得教育的平等机会；

“右”：主张通过竞争来分配教育资源。

国防上：

“左”：强调协商，主张绥靖政策；

“右”：加强军备，喜欢武力威胁。

“左”：鸽派：

“右”：鹰派。

Barusso · 发表于 2007-10-18 14:30:07

以下是引用竹野99在2007-10-18 6:04:16的发言：

在中产阶级中，竟然拉齐奥占有更多球迷，意外啊，一直以为国外中产阶级才是主体。

ps:上海现在有没有火爆的德比球迷市场了！

hoho 偶们罗马群众基础雄厚朴实无华

上海现在只有一支中超球队,...

[em04]

竹野99 · 发表于 2007-10-18 14:57:19

有意思，西方国家左右之分，似乎矛盾比我国的来的小些，长见识

Barusso · 发表于 2007-10-18 15:00:13

以下是引用竹野99在2007-10-18 6:57:19的发言：
有意思，西方国家左右之分，似乎矛盾比我国的来的小些，长见识

呵呵人家是资产阶级内部矛盾

我们动不动就上升为资本主义和社会主义的矛盾

竹野99 · 发表于 2007-10-18 15:11:59

以下是引用Barusso在2007-10-18 7:00:13的发言：

呵呵人家是资产阶级内部矛盾

哈哈，笑死了，这句说的赞[em06]

Aquilina · 发表于 2007-10-18 18:54:11

偶对lz的敬仰之情如滔滔江水。。。

枪花 · 发表于 2007-10-18 19:50:50

偶对LZ的敬仰之情如黄河泛滥。。。

jhq89 · 发表于 2007-10-20 19:20:57

偶对LZ的敬仰之情如长江之水。。。

Romawin · 发表于 2007-10-22 11:58:53

没贴完吧?被帖子的长度限制了,后面的呢?

tutti · 发表于 2007-10-26 01:42:36

罗马市区内确实没多少lazio球迷

找房子得注意了，千万不要找到那3个地方去

		自动登录	找回密码
密码			立即注册