队长受伤后接受电视台连线采访视频

pippa

mms://video.jumpy.it/STUDIOAPERTO/C_8_video_19566_filevideo.wmv

pippa

Fiorellどうだい、元気か？フランチェスコ。 Totti:えーうん、少し良くなったよ。ちょっと痛いけど。 F:手術は昨日だったの？ T:うん、昨日の夜すぐ。 F:あのさ、麻酔は全部（全身）だったの？ T:ノー、ちょっとだけ。全部全部じゃなくて〜ちょこっとだけ。 　（会場はなんだか笑っている。トッティのしゃべり方がおかしいらしい。） F:君はグランデだよー。だってさ、麻酔で眠り込むときって数秒間あるだろ？そのときのことなんて考えたら・・・ （中略） F:僕は昨日ヴィデオで見たんだけど、君はあの（タックルの）瞬間痛みを感じたのかい？ T:痛みは全然感じなかったんだ。感じたのは、足首がぽこっと飛び出したのと、それからまた元の位置に戻ったの。だからまた動けると思ったんだよ。打撲か筋違いかなって。 （出演者の声）「じゃあたいした故障じゃないって感じだったのかい？」 T:そう。 F:ねぇねぇ、君の息子はいま何ヶ月だい？ T:3ヵ月半。 F:ちょっと待ってくれよ、計算するから・・・ （実はFiorelloには子供が生まれる予定で、それが女の子でAngelicaという名に決めてるらしく、クリスティアンと一緒にさせるということで盛り上がって終わっている。）

以上为对话内容的日文翻译．．．．汗请日语达人帮忙翻译下哈．．

stashell

召唤ROSE JJ[em02]偶刚才看到她了``````````偶去叫她来

stashell

则么短信发出去说错误撒。。。。。。。

stashell

汗哦，电话采访吧，则么拖地不笑，采访的那边这么多人在笑啊。。。。。。。

pippa

Totti makes World Cup promise Monday 20 February, 2006 -------------------------------------------------------------------------------- 看到一个这样的采访，不知道是不是上面totti在说的话．．． Francesco Totti has today pledged to recover from his broken ankle in time for the World Cup Finals. The Roma captain is a major doubt for Germany 2006, but he’s determined to not miss out on this summer’s tournament. “I can promise everyone that I will recover in time for the competition,” he told Radio Due on Monday afternoon. “I know that I have picked up a bad injury, but I’ll grit my teeth because I want to be there at all costs.” The No 10 slumped to the ground after being fouled by Empoli’s Richard Vanigli during yesterday’s 1-0 victory. But the Stadio Olimpico favourite has forgiven the Tuscan stopper, who emotionally broke down into tears following the match. “I’ve spoken to him,” added the Italian. “He was very disappointed and explained to me that he didn’t want to do me any harm. “I’ve seen the challenge on television a number of times and he is telling me the truth. I’ve already forgiven him.” Totti is expected to be out of action for possibly as long as three months, but he insists he’s raring to get started on his recovery. “I’ll be going home on Tuesday,” he added from his hospital bed at Villa Stuart. “I’ll start physiotherapy on Wednesday. “I repeat, I’ll give it my all.” Totti’s enthusiasm will be welcomed by Italy boss Marcello Lippi who has admitted that he can’t replace the Roman in his side.

stashell

从一楼那些中文字里看好象说到的是那段他的脚还是会有点疼痛的那段新闻```````

rose0029

这个 偶来了 大致意思如下：

F：怎么样，感觉好点了吗，弗朗西斯科？

T：恩。。。稍微好点了，就是还有点痛。

F：手术是昨天吗？

T：对，昨天晚上立即进行的。

F：那么，是全身麻醉吗？

T：不，是局部的。不是全部而只是一点点。

（这时现场大家都笑了，好像是托蒂的说法有点可笑。。。）

F：你真是有意思。不过，因为麻醉的关系总有那么几秒钟是睡着的吧？如果想想那时候的话。。。

（中间省略）

T：我昨天看了录像，你在那一瞬间一定感到很痛吧？

F：完全没感觉到疼痛。（汗。。。 真的吗？）感觉到的，就像是脚踝向外脱出接着又回复了。所以当时我想应该还能动吧。还以为大概是扭到筋了。。。

（所以并没有感到是很严重的事故吧。。。）

T：是的。

F：对了对了，你儿子现在几个月啦？

T：3个半月。

F：等我一下，我算算。。。

最后一行看不大清楚，大概是说 事实上FIORELLO自己的孩子也要出生了，是个女孩子好像已经决定取名叫Angelica，开玩笑说是让他和克里斯蒂安一起什么的就结束了采访。。。

[此贴子已经被作者于2006-2-22 1:31:30编辑过]

pippa

以下是引用rose0029在2006-2-22 1:29:30的发言：

这个 偶来了 大致意思如下：

F：怎么样，感觉好点了吗，弗朗西斯科？

T：恩。。。稍微好点了，就是还有点痛。

F：手术是昨天吗？

T：对，昨天晚上立即进行的。

F：那么，是全身麻醉吗？

T：不，是局部的。不是全部而只是一点点。

（这时现场大家都笑了，好像是托蒂的说法有点可笑。。。）

F：你真是有意思。不过，因为麻醉的关系总有那么几秒钟是睡着的吧？如果想想那时候的话。。。

（中间省略）

T：我昨天看了录像，你在那一瞬间一定感到很痛吧？

F：完全没感觉到疼痛。（汗。。。 真的吗？）感觉到的，就像是脚踝向外脱出接着又回复了。所以当时我想应该还能动吧。还以为大概是扭到筋了。。。

（所以并没有感到是很严重的事故吧。。。）

T：是的。

F：对了对了，你儿子现在几个月啦？

T：3个半月。

F：等我一下，我算算。。。

最后一行看不大清楚，大概是说 事实上FIORELLO自己的孩子也要出生了，是个女孩子好像已经决定取名叫Angelica，开玩笑说是让他和克里斯蒂安一起什么的就结束了采访。。。

嘿嘿 日语mm来撩。。

rose0029

其实偶一直在滴 就是刚刚看到在翻 所以没回复 嘿嘿。。。[em06]

stashell

嘿嘿，谢谢小雨J~~~~~~~~```````````

真不敢想，TOTTI当时居然没觉得痛。。。。。。。。。这么可怕的扭转。。。。。。。估计是疼到麻木了也就不觉得疼了。。。。增作孽啊。。。。。

[em04]

rose0029

9494 我们看着都疼 他居然说一点也不疼 可怜的托托。。。[em04]

tfmelon

扭到的那一瞬间 就是没感觉，只知道扭到了

想吃冰淇淋

队长总是有傻乎乎的乐观！！值得偶们学习！[em08][em08]

celiawang

是的，采访时还一直在笑，上帝保佑队长！