|
虽然一个比较old的文章，不知道大家是不是已经看过，反正偶是第一次看到。写得非常温暖，讲述了队长生活里和小时候一些动人的小细节，所以偶还是把它翻译好贴了过来……
FIORELLA TOTTI 妈妈
(采访时间是罗马获得第三个联赛冠军后四天)
周五晚上，Francesco对我说：“妈妈，周日我希望在Olimpico看到你，穿着我的球衣。”“你开玩笑吧？”我回答道，“你知道我不会搞成这样，体育场里每个人都认识我的。”但是他继续坚持，那个晚上我在想“天啊，我该怎么做？我的儿子希望这样，我可不想让他失望，不过我怎么可以穿成那样呢？”
最后，我还是接受了他的邀请，为了不被注意到，我戴了黑色的帽子和深色的太阳镜，我很紧张，但还是表现得很平静的进去了。而当我看到他进场那一瞬间，我一下就激动起来。当时在我眼前，浮现出这样一副场地：小Francesco正在踢球，这是他的第一次训练。我的心，一下回到他还是小孩的时候，刚刚开始为罗马踢球。他告诉我，“我将在我们获得联赛冠军那天进一个球。”他梦想着做到这一点，而现在这个愿望实现了。之后，他真的进球，当时我真有那么几秒激动得一片混乱，然后就是无尽的喜悦。我拿掉了帽子，所有人都认出了我。“看啊，Totti的母亲！”他们都叫了起来……真是美妙极了。终场哨响之后，我简直爆炸了，我的想到了不久前还和我们在一起的舅舅，他是一个罗马球迷，而他会是多么开心看到现在的Francesco……我还想到了祖父，我哭了。
“现在我很疲惫，也很有压力，我已经趴下了。这些天了，有无数的球迷在我们家门口，用扩音器唱歌，开着他们的车绕圈……天啊，这是我们不可思议和美妙，我们都很享受这样的时刻。不过，我们还要继续家庭生活……只要你一出门，他们将朝你拥来，而你必须对自己说什么做什么非常慎重，因为没人会宽恕任何事情。而我只是个简单的妇女，我同别人说话总是很直接，想什么说什么，我很讨厌伪善。我是个冷静的妇女，我也把这种个性传给我的孩子。都是我的功劳吗？显然不是的，都是Francesco自己的努力，他很漂亮，有丰富的内心，他还有强烈的个性。谁能描述出所有这些呢？如果他想怎么样，他将有强烈的动力驱使他去做。”
“最初的一切都发生得很偶然，我们居住在Velutonia，和我父母一起，他们身体都不好，我不想老是让Francesco看到祖父母的病痛，就带他到外面去踢球。最早是在我们家门口，6岁时是到Trastverer，再之后是Lodigiani（在到罗马前他加入的球队，就是前几天和罗马热身赛的Cisco）。而所有人都发觉他虽然小，但是腿部力量很强，当他才9个月的时候，我们去Adriatic海度假，他已经可以在海滩上带球跑了，他也让所有人都笑了起来，我还有那天的照片……足球，也一直伴随着他。还是小孩的时候，Francesco只只知道踢球让自己爽，每天每周都如此。从San Giovanni到San Basilio，每个下午，我都带着他和他的朋友Giuseppe Capano。我不工作，我把自己奉贤给了我的孩子们和父母。当时我总是带他到屋子外面去，离开他生病的祖父母，我想这样对他有好处。”
“训练结束后，我再带他去教堂，还有完成他的家庭作业，我总是对他说，Francesco，世界上有三件事情比所有其他事情更重要：家庭、学业和足球。当我惩罚他的时候，我就不准他踢球，而他也接受了。后来他去罗马了，我们仍然经常在户外活动，无忧无虑的。从家门口到Velutonia，他一直在进步，球迷也开始聚齐过来。最后我们都无法在那里生活了，他在罗马城外买了一个大房子，他希望我们大家和他生活在一起，我、他的爸爸和他的哥哥Riccardo和嫂嫂Laura。当时Riccardo有一点犹豫，不过Francesco坚持说，妈妈你要说服他，我将让他和我在一起。所以我们就住在了一起，这些年共同经历了一些很有压力的时刻。最近几个月，我们都不和他谈论足球。我们召集他的朋友聚餐，我们给他做Pizza……我们成功了，在最后若干天里，Francesco一直都很冷静。”
“他热爱他的家庭，对他的小侄女Giulia他好极了，总是亲她，他把她叫做‘我的小公主’，Giulia也很喜欢他。当Francesco呼唤她，她总是跑来亲他，。他很开心，说‘这是真正的kiss，因为她不知道我是谁。”
[此贴子已经被作者于2006-5-3 0:28:51编辑过]
| 
发表于 2006-5-3 08:23:54
收藏
发表于 2006-5-3 21:32:20