|
|
[視頻節譯] 把聽的懂的部分翻譯了出來...但肯定有翻錯的地方，請包涵
[旁述(?)]
Nico為足球而活，熱情洋溢、 求勝心強，具備勝利者應有的態度。他是那種抱持求勝欲望的球員。我很欣賞他的個性，而他始終表現出強烈的個性。
[Nico]
對我來說，效力國家隊的激動心情早在賽前國歌奏起時就湧現了。那是神聖的時刻，你會比任何時候都深切感受到阿根廷是你的祖國。
[Vito De Palma, 記者]
場上他和對手一對一交鋒時，我特別能感受到他的個性，以及他在心理上壓倒對方、 鎮嚇對方的能力。和他對上的前鋒會害怕他。他具備後衛應該擁有的所有特質：堅韌、慷慨、勇敢，而且非常可靠。
[Ezequiel Fernandez Moores, 記者]
他總是為球隊整體著想。他打過2號、6號，防線上的任何位置，並適應不同位置和戰術要求。
[Carlos Bianchi, 博卡教練]
他思路非常清晰，所以能夠有超越自身能力的表現，也正因如此，他能夠比眾人預期走得更遠。
[Moores]
他始終展現出堅韌的個性，同時適應力很強，不驕不矜，並以身為足球員自豪。
[Enio Burdisso, 父親]
Nico六七歲的時候加入了一家小小的球會。（後面一大串聽了兩百次還是聽不到= =）
[Nico]
我最初的足球記憶是在老家，跟著當球員的爸爸到處去。我爸是足球員，雖稱不上職業選手，但同樣充滿熱情。
[Enio]
Nico對我所做的很感興趣 。我在區裡當一支球隊的教練時，他也跟著來。每當我問他將來想做什麼，他總回答說想當足球員。當時大家甚至覺得他有點小天才，因為他在球場上已有不少經驗。
[Maximiliano Maranzana, 朋友]
他很會進球，是我們隊裡最好的球員。當他告訴我們他要去城裡踢球，我很替他高興，因為從小他就立志當足球員。即使只是在花園，他也知道該怎樣踢球，並表現出職業精神。
[Nico]
我十四歲離家去 Rosario，思索將來、思索該升學還是踢球。當時，我已經像專業球員那樣思考了。
[Enio]
他離家到Rosario這個大城市時年紀還很輕，一心要實現夢想。
[Nico]
我十四歲的時候已經活得像個二十歲的人。每逢週六有比賽，平日要訓練。我一個人住，遠離家人，見不著爸爸。讀書時也是一個人，並試著交朋友；但情況就是那樣，經日累月都是那樣。我活在當下，但獨自一人。
[Maranzana]
他想回家。他總是奮鬥、奮鬥、奮鬥。家人、爸爸、朋友都不在身邊．．．他熬過了很多難關。
[Nico]
我熬過了很多困難，但那些都是我希望學習的經驗。我想要踢球，我想．．．說不上是雄心壯志，而是一個願望，希望有天能升上一隊，能入選國家隊，能為一家大球會效力。
[Enio]
經濟負擔對我們來說並不容易。球會的人跟我們說起Nicolas的事，聽了真叫人難受。他們肯定他的表現，並說相信他能夠繼續有所成就，也能夠保留宿位－－如果沒人被踢出去的話。這話令我們有些難受。當我們在想該怎麼辦的時候，Nico說：「這樣吧爸爸，要是我留不下來，要是我保不住位置，我就回老家。」我們覺得很可惜，因為他在那裡兩年了，這樣對他的競技生涯是個遺憾。但不到兩星期，他打電話來說，他差不多確定會去博卡了。
[Nico]
我一直夢想能為博卡效力。再說，我在Rosario兩年的表現還不錯，所以去博卡看來是個不錯的主意。 (...) 我獨個兒學習，希望能夠繼續展現自己的能力。
[Bianchi]
我擔任博卡教練的時候會去看青訓比賽。我必須為博卡的未來打算。就在那時我認識了他（Nicolas），我看了他比賽，他表現很好。我想，「這個年輕人我必須要等他。」我盤算著，等得到了Samuel，我就要留個位子給 (Aníbal) Matellan。等得到了 Matellan，我就要留個位子給Burdisso。
[Palma]
Bianchi是Nicolas的足球導師，私生活方面也給了他許多意見。
[Bianchi]
青少年隊的孩子必須像一隊球員那樣踢球，待他們升上一隊時，就知道要怎樣訓練、要面對什麼，也知道自己不會倒下。Nicolas升上一隊時，我在場邊觀察他。他跟我們一起過了一年半，並很幸運地在2000年對陣皇馬的決賽中上場。
[Enio]
Bianchi在最後兩分鐘換他上場，那是他第一次為盃賽上陣。 我記得當時一家人都在家看他。他上場時已經知道博卡穩操勝券。
[Bianchi]
他上場時打的是8號中場位置。他的表現很好，在那兩分鐘裡他打得很不錯。如今Nicolas更悍烈、更成熟，也更有領袖風範了。更重要的是，當他注意到場上形勢不對、大家亂了套，他會試著去糾正。
[Palma]
他熱情、熱血、堅強、勇敢．．．他不時被逐離場，但現在他冷靜得多了。
[Moores]
記得有次他和Bianchi吵架。要跟Bianchi吵起來可不容易。（笑）
[Nico]
Bianchi就像是我在足球圈的父親。他不是第一個教我如何自我準備和防守技巧的人；但他是我遇上的第一人，向我展示一個更廣濶的新世界：博卡和它的一隊。他既單純又從容，為人謙虛，容易跟人談得來，像父親一樣。他令一切都變得更容易。
我夢想為國家青年隊比賽，像U17、U20。這原是個夢想，後來成真了，父母都引以為榮。對於能夠效力博卡，我向來深感自豪。進了國家隊後該怎麼做，Bianchi在一隊時教了我很多 。對一個十八歲的孩子來說這並不容易，你只覺得自己什麼都不知道，也不懂得如何代表阿根廷，心裡很是惶恐 。
[Moores]
Burdisso進了一支實力有所增強的國家隊 。Pekerman以執教青年軍知名，他懂得如何指導他們，也知道如何奪冠。
[Nico]
國家隊是獨一無二的夢想，可以代表國家，代表全國以至世界各地的球迷。 (...) 為國家出賽，嘗試為前來觀賽的人帶來喜悅，那種體驗是獨特的。
當你實現了進國家隊、效力博卡和奪冠的夢想，歐洲就成為職業生涯的第一選擇。
[Moores]
對足球員來說，當許多人都認得你、你的名字天天見報、全國都知道你是誰，這並不好過，要過這樣的日子並不容易。而當一個人過慣了這樣的日子，就有可能變得傲慢；這時候，為了更重要的事而離開足球世界就更不容易。Burdisso是個非常投入足球的球員，也是個很有意思的人。
[Enio]
對，發生在Angelina身上的事是難熬的一關。當時我們在布宜諾斯艾利斯，之後回到米蘭，因為Nicolas要歸隊訓練。三天後我們收到電話通知，說小女孩得了白血病 。我們都哭了。那是艱難的日子，但感謝上帝，一如Nicolas對待其他所有事情，他和家人一起奮鬥，我們也盡量幫他，還有其他願意幫忙的人。足足八個月後他才回到球場。他女兒得到很好的治療，現在可以說是痊癒了，如今開開心心地在羅馬生活。
[Nico]
家庭是最重要的，所以當時我離開了球場。感謝上帝，我女兒康復了。 (...) 那種時候需要有無比的信念，比平常更頻繁地祈禱，聽從醫生的吩咐，這樣你才可以克服一切，同時也會意識到周遭有許多人願意在你需要的時候伸出援手。這件事改變了我，讓我認識到一個迥然不同的世界。也不是說我成了更好的人，因為輸球的時候我還是會生氣。 (...) 事隔六年，我不覺得我的本性有變，不過我認識了另一個世界，也許由此令我更重視心靈的平衡。這是好事。這件事之後，別的事情都不再是那麼重要了。
[Enio]
他決定離開球場一段時間，然後獨自到Ezeiza操練。Pekerman看到了他的努力，2006年世盃召喚了他。
[Nico]
必須天天努力才能升上一隊，並得到國家隊青睞。努力才能有所成就，同時取決於你當下是否準備充分。
[Palma]
他2006年被召進國家隊。國家隊自2001年起已經歷了近五年的自然演化（譯註：這裡我不太懂是什麼意思）。 就他個人來說，他從不曾被安排在最習慣的位置。當你不在最習慣的位置，就很難有最好的發揮。2010世盃的情況也一樣，當時他輪流打右後的位罝（譯註：這裡不肯定有沒有聽錯，我自己也不太記得預賽是怎樣的了，但小組賽和淘汰賽他打的是中衛）。無論如何，當時球隊狀態很差，防線表現很糟，發揮失常，也沒有得到絕佳的保護，最終慘敗給德國。
[Nico]
(...) 世界盃有了梅西，感覺很特別。在那裡人人都想贏。我們是一個美好的團隊，在一起過了四十天，渴望為阿根廷做到最好。我們沒能達到目標，但參與其中是一次美妙的體驗。 (...)世盃之後，對我和隊友來說是平靜的一年，我們作為個人和整體都有進步，成為更好的團隊。過了這麼些年，我了解到有時打得好卻會輸球，有時打得糟卻能取勝。但重要的是保持冷靜，清楚自己所做的一切都是為了隊友，要去支援他們，為球隊著想。 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2013-8-6 12:06:28
收藏