"Grazie di tutto Luciano, mi sarebbe piaciuto chiudere con te la mia carriera”.
”谢谢你所做的一切，斯帕莱蒂。我本希望可以在你的执教下结束我的职业生涯。“
这句话是2009年斯帕莱蒂辞职之后托蒂在自己的官方网站上写下的。
处在这个年代一个很麻烦的问题是人的健忘，因为发生的事情太多了。这一点于是被热衷于断章取义唯恐天下不乱的媒体以及自以为烛照四方洞察人生万象的个体不自觉的利用，于是有了今天的纷纷攘攘。然而只要有耐心把脑补的时间用来探查过去的真相，事情本可以简单很多。
一切所谓托蒂和斯帕莱蒂恩怨的开始都被追溯到传说中斯帕莱蒂”公开表示是托蒂让自己离开罗马“这一被反复引用但很少有人探究的说法。关于这一点唯一的所谓佐证来自于2010年11月斯帕莱蒂在泽尼特夺冠后面对记者的话。当时托蒂向斯帕莱蒂表示了祝贺，记者询问他的看法，于是斯帕莱蒂说了以下这句话:
"Lo ringrazio per i complimenti. Magari se mi diceva qualcosa di meno quando sono andato via era meglio. Comunque va bene così. "
“我感谢他的祝贺，不过如果他能在我离开（罗马）的时候能够少说几句话那就更好了。当然这没什么大不了的。”
那么斯帕莱蒂的话究竟是什么意思呢？事情的起因是2009年11月，在斯帕莱蒂辞职几个后，托蒂接受《Rivista Romanista》采访时说了下面这番话：
”Spalletti non ce la faceva più a farsi capire dalla squadra, ci diceva che non lo seguivamo più. Non posso negare che ci fosse qualche problema nei rapporti col gruppo. Niente di irrisolvibile, ma la mancanza di risultati ha fatto il resto. Si stava alzando un polverone pericoloso. Quando è andato via mi è dispiaciuto molto, ma non ho avuto nessun rimorso. Devo dire che ne è valsa la pena, rischiavamo di non riprenderci più. Anche se con lui ho passato 4 anni fantastici.“
“斯帕莱蒂没有办法让球队理解他的想法了，他说我们不再跟随他了。我不能否认当时球员和教练之间的关系存在一些问题。这不是什么解决不了的问题，然而球场上糟糕的成绩完成了余下的事情（促成了斯帕莱蒂的辞职）。他当时正在掀起一股危险的沙尘暴。他离开罗马的时候我感到难过，但我并不后悔他的离开。我想说的是他的离开是应得的，我们当时面临着无法再重新振作的危险。虽然在他的执教下我度过了梦幻般的四年“。
需要说明的一点是斯帕莱蒂之前从未在公开场合表示自己和球员之间存在问题，也正是托蒂的这番话把当时斯帕莱蒂和球队之间的矛盾公之于众。
当然要再往前追溯，所谓“过节”还有很多，但无非就是托蒂和其他几乎所有执教罗马的教练都会传出的东西了，什么不让上场不爽，被换下不爽，被批评了不爽之类。事实上在斯帕莱蒂第一次执教罗马期间，从来没有媒体正儿八经的觉得两个人之间有什么特别重大的矛盾。而托蒂和斯帕莱蒂在那段时期内也几乎没有什么公开的冲突过。2009年5月26日托蒂还在罗马体育报的个人专栏上写下这么一段话（意大利原文找不着，中文来自江湖兄当时的翻译：
“我的合同还有一年就到期了，对罗马球衣依然充满感情，谁留下谁会来是下赛季罗马的两个重要因素。其中也包括斯帕莱蒂教练，如果他能执教罗马一直到我退役，我会很高兴，而且我希望自己还能踢很多年。”
这也是在呼应本文开头的那一段话。
最后还可以再回顾一下斯帕莱蒂上一次离开罗马时的访谈，当时Bleue取的标题是“斯帕莱蒂最后的访谈：我会一直高唱罗马队歌”。 让我们看看这个“心怀怨恨不惜多年之后再回罗马报复托蒂的小人”当时都说了些什么。没有一句恶言。
在辞去罗马队主教练的职务之后，斯帕莱蒂接受了Sky Sport 24的采访。
”关于辞职，这是我主动提出的。出于对我与这支球队、这座城市之间美好而紧密关系考虑，这是更为合理的决定。“
你的离开给罗马留下了什么？
“看看统计数字就够了。我们取得过巨大成绩，在欧洲与世界足球圈中发出了强音；托蒂在进球与出场次数上创造了很多记录。但如果没有教练组与管理层之间的巨大默契，没有良好的职业关系，要创造罗马的这些历史是件困难的事。其余的话说太多就是浪费时间了。”
你是怎么萌发辞职的念头的？
“最近两场比赛的结果起了决定性作用。但赛季初我已经把事情向俱乐部提出来，并跟罗塞拉森西主席谈过。但这并不够；我必需承担我的责任，这包含在我所做的姿态中。”
放弃剩下的两年合同，这个姿态很不寻常。。。
“我相信，任何人处在我现在这样的处境都会这么做的。这是生活在这个城市里的人发自内心的行为，没必要大加强调。”
罗马给你留下了哪些回忆？
“有很多。我会怀念那些在奥林匹克球场度过的美妙夜晚，那些联赛中的精彩胜利，以及冠军杯中对里昂、对皇家马德里以及对主场对切尔西的的比赛。那些夜晚，在灯火通明的奥林匹克球场，球队踢出了精采绝伦的足球，每个人竭尽全力。”
关于那个擦肩而过的联赛冠军...
“这实在是个巨大遗憾，我们真的离冠军很近。反思后我们知道，他们胜在板凳深度比我们稍好一些。但这已经是个很好的结果了，我们在与国际米兰这样一支豪门球队的冠军争夺战中走到了最后。”
怎么看待拉涅利？
“拉涅利不用担心，他将率领的是一支好球队。我认为他会看到球队在这两场比赛中的表现，作为一个罗马人他会知道，这支罗马队踢得并不糟糕。对热那亚我们踢得很出色，对尤文图斯我们也有进步，可惜的是偶尔的意外对比赛起了决定性作用。”
接下去你会做什么？
“现在我会有时间陪伴我的家人与儿子。我会去周游世界，现在有很多好教练不断出现，我打算看看他们是如何工作的，想研究一下新的战术方法。很高兴我已经收到了弗格森的诚挚邀请，下周我会去他那里看看他的工作方式。同时，我也会关注罗马的回升；这仍然是一支出色的罗马队，在拉涅利这样的好教练的率领下会得到提升。”
对球迷说的话
“我对他们充满了感情。我会永远记得球迷们在看台上齐声高唱队歌的情形——这象征着球迷对自己的球队的热爱。我也会一直唱这首歌。”
|
发表于 2016-4-22 01:23:56
收藏
楼主