永恒罗马论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2524|回复: 58
打印 上一主题 下一主题

23楼 罗塞拉:托马西会回来的 球迷要的大牌也会来的

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-7-18 05:53:39 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

01楼:罗塞拉:联赛需要新制度 托蒂是否退出由他决定 23楼:罗塞拉:托马西会回来的 球迷要的大牌也会来的


罗马俱乐部主席罗塞拉·森西今天接受了《米兰体育报》的专访,罗塞拉谈到了丑闻案、意大利足协主席罗西(Guido Rossi)和托蒂在国家队的表现。

记者:案子有些难产的感觉,那么你觉得意大利足球是不是能够度过这次难关? 罗塞拉:我觉得可以。不过我们都处在最严峻的时刻,想回避也没办法。

记者:案子会就这么结束吗? 罗塞拉:如果说我是罗马的决策者,那么体育法庭就是体育界的决策者,他们的判决应该得到信任,否则得不到公众的支持,事情将变得更危险,而足球本身也将充斥着不信任。

记者:准备好八月份干场大的了么?(指八月份联赛开始,译者注) 罗塞拉:我刚上任时大家都喊让我下课,其实我真的一点都没有担心过,重要的是现在我带给罗马什么。我们期待联赛冠军,我们可以在任何联赛中干得出色,不论是甲级、乙级或者冠军杯。

记者:审判的结果让罗马不用踢资格赛就可以参加欧洲冠军杯。 罗塞拉:坦白说,这是这次丑闻案对我们最大的好处了,我们跟高兴可以踢欧洲联赛,我们不会再搞砸欧洲联赛了,因为罗马即将是一支具有竞争力的强队。

记者:对丑闻案你有什么看法? 罗塞拉:我的父亲常常告诉我,必须与这类事件作斗争,历史会记载体制上的不足,现在要做的是制定新的规则,更严厉、更严格的规则。

记者:谁该对此次事件负责? 罗塞拉:虽然尤文把卡佩罗和埃莫森挖去,但我们不会火上浇油,趁人之危去落井下石。

记者:谁来制定新规则?纪律委员会还是足协? 罗塞拉:都有吧,他们要关注不同的条款,重要的是必须让所有的问题都透明化。

记者:纪律委员会和足协是同一条船上的? 罗塞拉:如果纪律委员会不能独立地、不受其他方面影响地处理这件案子,那么意大利足球就不会进步, 记者:似乎没人觉得罗西会改写相关法令。 罗塞拉:这不是我能决定的,不过如果管理层的人不能用透明的手段管理联赛,我们不会任由其摆布的。

记者:这个委员会,他们称为“委托人”,起效果了吗? 罗塞拉:他们是想有作用的吧。他们想,但是对于一个俱乐部来说,委员会很难介入干预,我是说,这样就不是一个职业化的联赛了。

记者:谁有资格做联赛主席? 罗塞拉:所有人都有义务去选举新主席,也许Carl Salvatori是个好的人选,但是提案被否决了,这不是重点,所有的一切都要以联赛本身着想,不要让其他的事情影响最后的决定。

记者:你做联赛主席如何? 罗塞拉:当然不行,俱乐部管理人员不该兼任联赛管理层。

记者:撇开这次案子不谈,你也觉得所有甲级乙级联赛的主席都不能做联赛管理人员? 罗塞拉:当然,俱乐部不能暗箱操作,这样是该受到谴责的。

记者:如果没有尤文和米兰,意甲是不是就没有竟争(指国际米兰,译者注)? 罗塞拉:不是啊,罗马的力量不容忽视,竟争还是很激烈。

记者:媒体是不是也对该事件有很大影响? 罗塞拉:是啊,有一些政治问题被混淆,媒体的观点很容易植入民众的思维,我希望媒体能多关注足球本身,我总是觉得经过这一切之后他们该有所收敛,毕竟很多球迷还是希望纯粹的足球,而不是关注更多在花边新闻上。

记者:据说丑闻案以后,几家上市的俱乐部,罗马、尤文图斯和拉齐奥要被撤牌? 罗塞拉:罗马股票跟丑闻没有关系,撤牌将会造成相当的损失,在这杆天平上,他们必须横梁欧足联的相关规定(俱乐部上市是普遍并且允许的,译者注)。

记者:欧足联的一些新规定使得新赛季的支出可能要超过八千万欧元。 罗塞拉:担子的确是加重了,我们预计到新的变动而且我们不会以降低球队实力为手段来筹这笔资金的。

记者:有什么要对政府说的? 罗塞拉:我们是欧洲国家,如果说意大利俱乐部要比欧洲的其他国家俱乐部需要交更多的税,这是我们不能接受的。

记者:托蒂说他要退出国家队。 罗塞拉:现在他这么说是不被大家接受的吧,尤其是意大利刚刚拿了世界杯冠军奖杯。要说对罗马有好处?也只有一点点吧,我们更希望他留在国家队,他是旗帜,罗马的和意大利的,他需要指导德罗西成长,就像阿梅利亚需要佩鲁济那样,要知道他代表的不只是他一个人。

记者:罗马会不会劝托蒂改变主意? 罗塞拉:我们会说出我们的想法,但最后拿主意的还是托蒂自己,因为这是个艰难的决定。

记者:下赛季罗马和国际米兰都是冠军的有力竞争者。 罗塞拉:我不会说谁是冠军,不过别忘了82年意大利夺冠后的联赛冠军是谁。(当然是罗马啦,译者注)

(永恒罗马网)

[此贴子已经被作者于2006-7-19 21:24:28编辑过]
2#
 楼主| 发表于 2006-7-18 05:55:31 | 只看该作者

“托蒂需要指导德罗西成长,就像阿梅利亚需要佩鲁济那样”

哈哈这句太好玩了,罗塞拉是不是指托蒂要留在国家队扶正德罗西作下一任10号。

3#
发表于 2006-7-18 05:56:09 | 只看该作者

记者:对丑闻案你有什么看法? 罗塞拉:我的父亲常常告诉我,必须与这类事件作斗争,历史会记载体制上的不足,现在要做的是制定新的规则,更严厉、更严格的规则。

记者:谁该对此次事件负责? 罗塞拉:虽然尤文把卡佩罗和埃莫森挖去,但我们不会火上浇油,趁人之危去落井下石。

heihei

她也算说出了比较赞的话

[em03]
4#
发表于 2006-7-18 05:56:11 | 只看该作者

罗大姐最近话真多 看来有一番雄心啊

别光说而已 拿出钱来吧

5#
发表于 2006-7-18 05:57:05 | 只看该作者
以下是引用pippa在2006-7-17 21:56:09的发言:

记者:对丑闻案你有什么看法? 罗塞拉:我的父亲常常告诉我,必须与这类事件作斗争,历史会记载体制上的不足,现在要做的是制定新的规则,更严厉、更严格的规则。

记者:谁该对此次事件负责? 罗塞拉:虽然尤文把卡佩罗和埃莫森挖去,但我们不会火上浇油,趁人之危去落井下石。

heihei

她也算说出了比较赞的话

[em03]
可是 布冯怎么办?
6#
 楼主| 发表于 2006-7-18 06:03:47 | 只看该作者
以下是引用罗慕洛斯勒莫斯在2006-7-17 21:56:11的发言:

罗大姐最近话真多 看来有一番雄心啊

别光说而已 拿出钱来吧

悄悄说:少说点儿吧,江湖和蓝j不在……

不过拉姐最近似乎腰杆直了哈

7#
发表于 2006-7-18 06:04:47 | 只看该作者
她爹地怎么不出来发炮啊
8#
发表于 2006-7-18 06:05:42 | 只看该作者

那要看乙级队对布封开价多少了

9#
发表于 2006-7-18 06:07:59 | 只看该作者
hehe
罗大姐需要将雄心付诸实现才行啊,不能光说不练,赶紧出手,组件负有竞争力的球队
10#
发表于 2006-7-18 07:01:13 | 只看该作者

记者:托蒂说他要退出国家队。 罗塞拉:现在他这么说是不被大家接受的吧,尤其是意大利刚刚拿了世界杯冠军奖杯。要说对罗马有好处?也只有一点点吧,我们更希望他留在国家队,他是旗帜,罗马的和意大利的,他需要指导德罗西成长,就像阿梅利亚需要佩鲁济那样,要知道他代表的不只是他一个人。

这句忒耳熟了./////////////////////////

[em10]
11#
 楼主| 发表于 2006-7-18 07:09:37 | 只看该作者
晕死,我翻的时候根本没想到……看来黄建翔的经典语录深入我心了。
12#
发表于 2006-7-18 07:24:06 | 只看该作者

翻译的8错

尤其是其中很多一语双关还有成语熟语之类的表达都被你翻译出来了

看完这个报道之后,对罗塞拉有了新的认识,对我们的罗马有了更大的希望

[em03][em03]
13#
发表于 2006-7-18 07:41:36 | 只看该作者
以下是引用Ilunga在2006-7-17 21:55:31的发言:

“托蒂需要指导德罗西成长,就像阿梅利亚需要佩鲁济那样”

哈哈这句太好玩了,罗塞拉是不是指托蒂要留在国家队扶正德罗西作下一任10号。

这个

小德位置有些靠后,能拿到神圣的10号吗

14#
发表于 2006-7-18 08:01:13 | 只看该作者

good lucky

roma

15#
发表于 2006-7-18 16:41:51 | 只看该作者
记者:下赛季罗马和国际米兰都是冠军的有力竞争者。
      罗塞拉:我不会说谁是冠军,不过别忘了82年意大利夺冠后的联赛冠军是谁。(---------------------------这正是我一直说的~~~[em01][em01]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|永恒罗马网 ( 沪ICP备05002215号 )

GMT+8, 2026-11-10 16:13 , Processed in 0.372925 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表