队长关于身体状况、国家队和罗马的声明（6楼翻译）

pippa

队长近日在《罗马体育报》上发表了一个声明，关于他目前的身体状况、国家队和罗马，这也是近来球迷对他议论比较多的几个话题。
内容如下：

-----------------------------------------------------------------------------

In questa fase del mio recupero, do¬po quasi cinque mesi dal rientro in campo in seguito all’infortunio, cre¬do che sia giunto il momento di fare un bilancio sulle mie condizioni fisi¬che. Sapevo delle difficoltà che sarei andato a incontrare.

Sapevo che il ritorno a certi livelli avrebbe richiesto un duro lavoro e molta pazienza. Ma mi conforta constatare che mi sento meglio gior¬no dopo giorno. Ho fatto il Mondiale per riconoscenza verso quell’al¬lenatore e quel gruppo pur rischiando qualcosa e questo dimostra il mio attaccamento a quella maglia. Nessuno può dubitare del rispetto che nutro nei confronti della Nazionale, anche se durante il Mondia¬le alcuni critici mi avevano definito un ex calciatore. E non capisco come adesso, quegli stessi osservatori non riescano a comprendere il motivo della mia scelta di dovermi prendere una pausa per poter tor¬nare nelle migliori condizioni fisiche dopo il mio infortunio.

Sono sicuro comunque che sabato Roma riserverà un’accoglienza degna della civiltà di questa città ai campioni del mondo e il suo at¬taccamento lo ha già dimostrato il giorno del rientro dalla Germania. La Nazionale rimane la squadra di tutti gli italiani, io ho fatto il sa¬crificio di partecipare al Mondiale in quelle condizioni rischiando di mio e questo dimostra che alla maglia az¬zurra ci tengo. Sono sicuro che sabato tife¬remo tutti insieme per l’Italia perché c’è bisogno del calore di tutti gli italiani per centrare la qualificazione all’Europeo. Au¬guro buon lavoro a Gigi Riva per il suo nuo¬vo incarico. E non dimentico il suo appor¬to a livello umano per noi giocatori nei mo¬menti di difficoltà. Con me all’Europeo e con Materazzi al recente Mondiale ci ha sempre messo la faccia per difenderci. In¬vio il mio in bocca al lupo ai miei compagni per queste due partite.

Queste due settimane le sfrutterò per se¬guire un programma di allenamento spe¬cifico e sono sicuro che attraverso il lavo¬ro ritroverò la migliore condizione. La for¬ma progredisce nelle ultime partite. Sono fiducioso.

Siamo primi in classifica, un traguardo che gratifica il nostro lavo¬ro e il nostro impegno. Sappiamo che la strada è lunga e che le due milanesi sono sempre avversarie temibili e che non mollano. La Ro¬ma con i giovani sta facendo il suo dovere, io mi sento quasi vecchio a vedere la panchina della Roma così giovane. Ma questa è una squa¬dra che si diverte e fa divertire, che sa esprimere un bel calcio e che può arrivare fino alla fine. Rispetto all’anno dello scudetto ci sono meno campioni, ma la squadra è più organizzata nel gioco e più af¬fiatata come gruppo. I tanti giovani giunti in prima squadra sono il frutto del buon lavoro svolto nel passato e nel presente, che a volte non viene tenuto nella considerazione che merita. Questa sosta ci darà la possibilità di recuperare gli infortunati e ci permetterà di affrontare i prossimi impegni nelle migliori condizioni. In questo periodo i gio¬vani hanno fatto la loro parte, dimostrando di meritare di far parte di questo gruppo.

Tornando alla partita di domenica scorsa, credo che sia opportuno riconoscere all’arbitro Rosetti di aver diretto in maniera perfetta l’in¬contro con l’Empoli a prescindere dal risultato. Vorrei sottolineare l’atteggiamento esemplare che hanno avuto lui e i suoi collaboratori durante lo svolgimento della partita. Sicuramente l’esperienza fatta al mondiale l’avrà aiutato a maturare a livello internazionale. Per co¬me ha diretto la gara, sembrava di non giocare nel campionato italia¬no, ma in una competizione europea. Spesso gli arbitri finiscono sot¬to accusa e allora, quando le cose vanno bene, è giusto riconoscere i loro meriti.

-------------------------------------------------

卡塞蒂

劈啪哥能不能翻下 现在天天看鹰文早就看得烦了

不过想想说来说去可能也就是那套官方调调而已~~

Cristian_T

劈啪筒子翻译一下吧.....

是不是说队长身体还没100%恢复之类的?

Ilunga

劈啪阿姨翻一下吧，看不懂蝌蚪文的说。

嘿嘿队长叔叔也没啥新花样说得出来。

跑江湖

论坛中如果转贴外语原文新闻，请至少将大意也一同写上，谢谢合作

bleue

楼主轻松累死了我~~ 一字没翻就扔上来。下次好歹翻译个大概么...

目前我的康复情况，在那次事故后重返球场的5个月之后，我认为是时候对我的身体情况做一下评估。我早就知道我会面临的困难。我知道，要恢复到某种水平需要艰苦的努力和无比的耐心。但我感觉在一天天进步，对此我很安慰。感谢主教练和队友们的支持，我参加了世界杯；尽管当时我是冒着再次受伤的风险。这应该证明，我是忠于身上的这件国家队球衣的。没人能够怀疑我对国家队的尊重，尽管在世界杯期间内，一些批评者将我描述为一名过气的球员。我不明白，这些人怎么就不能理解我的决定背后的目的是赢得休息时间，以便在伤病之后重新回到较佳的身体状态。 尽管如此，我相信周六罗马会以文明的方式地迎接世界冠军队；当日我们从德国回来时，罗马人就表现过对国家队的热爱。国家队是所有意大利人的球队。参加世界杯我是做出了牺牲，冒着风险的。这表明我如何看重这件球衣。我相信，周六我们全体都会一起为意大利加油；要实现从小组赛晋级的目标，我们需要所有意大利人的支持。恭喜里瓦的上任；我不会忘记在我们处境困难时他对我们的支持——欧洲杯时对我，以及本届世界杯时对马特拉济。他总是出面为我们辩护。我祝愿这两场比赛队友们好运。 我利用这两周的时间进行了预定的特别训练；相信通过这一训练，我会重新找回上佳状态。最近几场比赛我的状态一直在进步，我对自己充满希望。

现在我们排名联联赛积分榜首位，这归功于我们努力的训练和良好的比赛。我们知道联赛还很漫长，米兰双雄是危险的对手，他们永远不会放弃。拥有众多年轻人的这支罗马做得不错，看到这么年轻的板凳队伍，我几乎觉得自己老了。但这是一支享受快乐并给人带来快乐的球队，我们知道怎样踢出精彩的足球，我们也有能力走到最后。与其他夺冠对手相比，我们拥有的冠军级别的球员较少，但我们更有组织性，团队更为和谐。而且，这么多年轻球员提拔到一线队，这是过去和现在出色工作的成果；但它时常并没有得到应有的认可。 这次联赛间隙期给了我们的伤病球员康复的机会，从而使我们以更好的状态迎接接下去的对手。这段时间，年轻球员们作出了自己的贡献，表明他们配得上是这支球队的一员。

回到上周日对恩波利的比赛，不谈结果，我认为罗塞蒂的执法很完美。我认为他和他的助手在这场比赛中的态度值得赞扬。确实执法世界杯的经历有助于他成长为一名国际水准的裁判。裁判经常处于别人的指责中，那么，当他们做得很好的时候，我们也应该认可他们的价值。（永恒罗马）

[此贴子已经被作者于2006-10-7 12:27:04编辑过]

yumin65432

辛苦楼主和蓝J，队长真的需要时间来调节下，我觉得今天晚上的比赛，小德可是唯一的罗马球员了。期待意大利能胜利

卡塞蒂

关键时刻　还是老大靠的住　劈啪哥比较不靠谱　嘿嘿

不过不知道是找人代笔的好还是老大翻译的好　托蒂能写得这么有条理到是少见　

[em07]

帕努奇

托蒂加油啊!!!

lovegonzo

今晚就一边悠闲地恢复一边看着意大利的比赛吧，队长真的很需要时间……DDR今晚看来要挑大梁了……

翻译的好好哇……不过害我先把英文的看完了才发现有中文翻译…………

FIORE

我一直坚信队长很快会找回状态的，而且脚断了180度之后还能踢成现在这样很不错了

托蒂就是当今世上最强大最无与伦比的球员，已经不必再证明什么了

谢谢蓝姐的翻译

pippa

以下是引用跑江湖在2006-10-7 10:40:13的发言： 论坛中如果转贴外语原文新闻，请至少将大意也一同写上，谢谢合作

晕...我是怕翻完之后被说都是废话....[em04][em04] 蓝j辛苦乐!!!

猪哥靓

以下是引用pippa在2006-10-7 20:58:03的发言： 晕...我是怕翻完之后被说都是废话....[em04][em04] 蓝j辛苦乐!!!

你贴洋文就不怕那些精通洋文的筒子说这都是废话吗

你这是欺负那些洋文不太好的筒子，装洋来着

[em05]

pippa

贴一下不费力啊.....[em04][em04][em04]

卡塞蒂

以下是引用pippa在2006-10-7 20:58:03的发言： 晕...我是怕翻完之后被说都是废话....[em04][em04]

其实想想也都是官方调调　确实没新意～～

想想前些年托蒂动辄要挟俱乐部买人　否则就闪人的那些猛料新闻～～　怀念

[em08]