[飞机专帖] 195楼 飞机再进球，水手3：0

fishy

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan30j.html

蒙特拉表示自己现在并不知道自己的未来,尽管他在英伦成功的开始了另一段职业生涯

这位罗马射手在冬季转会租借到了fulham,已经在三场比赛中打入了四个进球

"我的未来?我认为现在讨论还太早.不管我能继续这次旅程还是在赛季末回到罗马,我现在只想继续学习进步和享受现在的乐趣" 蒙特拉表示

"我在这里开始的很好,我也没有想到在圣诞节后会发生这样的事情,我很开心,但是我渴望做的更好.重要的是我现在享受这段时间."

这名前sampdoria和热那亚攻击手表示,脱下已经穿了八年的罗马队服是痛苦和困难的,但是他必须这么做.

"通过激烈的思想斗争,我尝试将我的感情放在一边,我决定加盟fulham."

"在经历了一年的伤病和5,6个月并没有获得太多的比赛时间的时候,我意识到最好的方法去保持连续的比赛状态是到另一家俱乐部去."

fulham的老板克里斯.科尔曼对蒙特拉的到来非常开心,虽然他知道这只是暂时的.

"他适应的非常好,队友和球迷都非常喜欢他"科尔曼表示.

"然而他和罗马还有一个长期的合同,我们都知道在赛季末他就会回到罗马."

___________________________________________

翻译的好累

罗马飞鱼

fishy兄辛苦

我什么时候也能翻译这么长的就好了。。。。。。

[此贴子已经被作者于2007-1-31 14:35:41编辑过]

ASROMALOVE

楼上的这么说就不对了

fishy可是广州外贸的高才生啊 飞鱼估计得勤加苦练了

ASROMALOVE

Art tragic Vincenzo Montella admits he is loving life at Fulham.

The on-loan Roma striker declared: "My London life is one of goals and museums!

"The emotion I feel when I stand in front of a Picasso, Renoir or Van Gogh is indescribable.

"The Fulham setup is similar to Empoli back home."

难道飞机把富勒姆当成恩伯利了

上帝啊 救救可怜的飞机吧

他应该回罗马

罗马飞鱼

ＬＳＭＭ回帖最好看下前帖，你的翻译前面有个ＭＭ发过了。。。。。。[em09][em09][em09]

以下是引用rileydong在2007-1-27 7:11:24的发言：

富勒姆让他想起他足球生涯的起步。

他说，“现在的情况与我在恩波利时很相像。我在那里度过了我大部分青年时光，而现在一切好像又重新开始了！”

It's similar to when I was at Empoli where I spent most of my youth。 It's like i've come back to my root.

——翻译自LondonLite，24 Jan 2007, page 45, London Calling

----------------------

第一次翻译，很烂……大家担待，多指教。

车上看免费报纸，在一片英文字里发现了fulham和Montella的名字，也不知道大家是不是早就见过了。这段翻译就当时对蒙特拉的祝福吧。希望他在英国能重新焕发青春，踢出一片天地来。

mathieu

都说那个mm发帖总是发些重复点....[em08]

fishy

以下是引用罗马飞鱼在2007-1-31 12:18:25的发言：

fihy兄辛苦

我什么时候也能翻译这么长的就好了。。。。。。

我哭...飞鱼兄太激动了...把我名字都打错了

[em07][em07][em07]

ps:看到飞鱼兄的签名,其实,相信没人希望小曼走吧

[em04][em04]

罗马飞鱼

以下是引用fishy在2007-1-31 14:26:17的发言：

我哭...飞鱼兄太激动了...把我名字都打错了

[em07][em07][em07]

ps:看到飞鱼兄的签名,其实,相信没人希望小曼走吧

[em04][em04]

我刚开始打成了fsihy，发现错了马上改了下，结果。。。。。。

跑江湖

Oggi (14/01) la squadra aveva il giorno libero. Io prima di uscire ho fatto una quarantina di minuti di palestra. Era una giornata bellissima. C'è stato il sole per tutto il giorno (forse la prima volta da quando sono a Londra)... Allora, ho deciso di fare il turista. Sono stato al " The National Gallery". Davvero bellissimo, sia come struttura sia come contenuti ed artisti. In questo periodo tra l'altro sono esposti lavori di VELAZQUES-RENOIR-MANET-PICASSO..... ma soprattutto VAN GOGH, con tanto di lavori come "I Girasoli".

蒙特拉1月14日在自己官方网站（http://www.vincenzomontella.it/）上发布的日记：

今天是球队的休息日。在出门前我去健身房训练了40分钟，这真是吸引人的一天，最近天天都能看到太阳（也许这是我来到伦敦后第一次有这么长时期的好天气）。。。然后，我决定出门游玩一下。我来到了英国国家画廊，这里充满了艺术家们的杰作，维拉斯奎斯（西班牙画家，Diego Velazques）、雷诺尔（法国画家，Pierre-Auguste Renoir）、马奈（法国画家，Edouard Manet）、毕加索（西班牙画家，Paloma Picasso）。。。他们的作品这里都有，但最重要的是梵高（荷兰画家，Van Gogh），尤其是他的《向日葵》太吸引人了。

[此贴子已经被作者于2007-1-31 20:02:28编辑过]

跑江湖

Ciao a tutti!

Sto scrivendo dalla mia camera. Oggi c'è un tempo molto grigio e per la verità credo che piova pure.... In compenso ho una vista molto bella. La camera affaccia sul Tamigi e ad un piccolo porticciolo con tanto di barche. Nel pomeriggio ho allenamento e poi lezione d'inglese. Ieri avevo il giorno libero. L'ho trascorso ancora una volta a fare il turista per la città. Scrivo tutto questo in risposta a tutti coloro che continuano a scrivermi (la mia casella di posta è praticamente impazzita) per chiedermi notizie. Spero in qualche modo di riuscire a soddisfare le vostre richieste. Mi piacerebbe poter rispondere ad uno ad uno personalmente ma non riesco per ora... Mi state dimostrando un affetto incredibile! Di questo ve ne sono grato. La vostra vicinanza mi aiuta a tener lontano la nostalgia.....

A presto. Vincenzo

大家好啊

我现在正在自己的房间里写这个帖子。今天真是一个阴暗的天气，我相信肯定会下雨。。。我的房间在泰晤士河畔，能看到很多船。下午我要去参加英国球队的训练。昨天是休息日，我又在城市里到处玩了玩。我还要回答所有向我提问的人（最近我的邮箱几乎挤爆了），大家都想知道我的情况，我也希望尽量满足大家的要求。我很高兴来到了这里，但目前还不能说我已经取得了成功。。。大家向我展现了让人惊讶的热情，我要谢谢你们，这能够帮助我摆脱思乡之情。

文森佐 随笔

fishy

飞机,就当是去旅行吧,依然对你牵挂[em01][em01][em01]

狼与者

原来他也喜欢梵高

呵

命运多桀的男人

不屈的抗争

bleue

楼主的帖子好怪异。。。
我想给加个醒目标题，竟然没这功能，[em08]

totti927

羡慕飞机啊[em02][em02]

科比

  我也好羡慕啊！！！！！！！！！