以下是引用T-Max在2007-6-3 9:37:51的发言：罗马体育报的新闻全文
A INTER E ROMA UNA PROPOSTA MOLTO RICCA DALLA CINA Shanghai vuole la Supercoppa di Lega (12 agosto) Tra i due club c’era l’accordo per giocare al Meazza l’11 agosto, poi tutto è saltato per l’offerta cinese e i dubbi sull’inizio del campionato Il 18 giugno l’Inter renderà ufficiale il piano estivo che prevede una serie di amichevoli, tra cui quella (1 agosto) con il Manchester
Dalla redazione Andrea Ramazzotti MILANO - Proprio quando sembrava che la finale di Supercoppa italiana tra Inter e Roma sarebbe stata disputata a Milano, qualcosa sta cambiando nei piani delle due società e della Lega Calcio. Il club giallorosso e quello nerazzurro un paio di giorni fa hanno ricevuto un’offerta economicamente molto vantaggiosa per giocare la loro prima gara ufficiale della nuova stagione a Shanghai , in Cina, domenica 12 agosto. Per questo l’Inter sta pensando a una mini tournée di 4-5 giorni (con un’altra amichevole) per monetizzare al massimo il viaggio. STORIA - L’ipotesi di emigrare in Oriente, a Pechino, era stata ammessa dal numero uno di via Rosellini, Antonio Matarrese, ma la soluzione era naufragata e così Inter e Roma si erano accordate per l’11 agosto a San Siro. La volontà della Lega di far iniziare il campionato il 26 agosto (e non il 19 come vorrebbe la Figc per favorire la nazionale impegnata a settembre in due gare decisive per la qualificazione agli Europeri del prossimo anno), abbinata con la proposta proveniente da Shanghai , hanno però cambiato le carte in tavola. Il fuso orario di Shanghai è 7 ore più avanti di quello italiano e dunque, in caso di calcio d’inizio del match alle 20/21 locali, da noi il match sarebbe trasmesso a pranzo. La Lega sta spingendo per una soluzione all’estero volendo pubblicizzare il suo prodotto nel mondo. Il format di far giocare la finale di Supercoppa da qui in avanti sempre nello stesso stadio (in pole position l’Olimpico), infatti, per il momento ha riscosso meno consensi rispetto ad una soluzione itinerante fuori dall’Italia o, in subordine, in casa della vincitrice dello scudetto. CAMBIAMENTI - L’Inter naturalmente sta rivedendo il suo piano estivo che, è bene sottolinearlo, diventerà ufficiale solo il 18 giugno, quando con ogni probabilità sarà il Consiglio Federale a diramare la data d’inizio della serie A. Quasi definitive sono le date del preritiro in Sardegna (dal 9 al 14 luglio) e quelle del ritiro a Riscone di Brunico (dal 14 al 25). Dopo un paio di giorni di relax, il 27 partenza per l’Inghilterra con il torneo all’Emirates Stadium (28 e 29 con avversarie Arsenal, Psg e Amburgo) e le amichevoli contro Manchester United ( 1 agosto all’Old Trafford) e Aston Villa (4 agosto al Villa Park). Il 4 sera ritorno in Italia, due giorni di riposo e poi il 7 o 8 trofeo Birra Moretti a Napoli contro gli azzurri e la Juventus. Dopo la tournée in Cina (fino al 13) ed il ferragosto in famiglia, il trofeo Tim a Milano del 19 ancora contro la Juve ed il Milan. Sempre che il campionato inizi il 26 e non il 19...
这里的要点翻译：
上海希望承办意大利超级杯
此前，罗马和国际米兰俱乐部曾达成协议，超级杯安排在8月11日，在梅亚查球场举行。但在中国城市提出举办超级杯的邀请，以及原定18日的联赛开赛日期成疑之后，这个问题发生了疑问。
上海提出将超级杯安排在这座城市举行，8月12日，联赛开赛前几天；他们将向罗马和国际米兰两家俱乐部支付很吸引人的出场费。为此，国际米兰正考虑将其商业比赛的时间压 缩4－5天。
职业联赛希望联赛定在8月26日举行，但在上海方面提出邀请之后，他们可能改变日程安排。但上海与意大利相差7个时区，这样安排在当地时间20点或21点的比赛，意大利时间将是中午时分。
[此贴子已经被作者于2007-6-4 16:57:51编辑过]
| 
发表于 2007-6-3 18:44:25
发表于 2007-6-5 00:55:45