坎德拉家别墅的游泳池里注满了水，空气中弥漫着春天的气息，树叶变绿了，阳光温暖地晒在花园的椅子上。进门的大厅里，摆着坎德拉两岁半的儿子约翰的动物标本。客厅里坐着约翰的父母，索菲亚和她的丈夫文森特。这是一个看来正常不过的家庭。

    但坎德拉却坦率地承认，事情并非表面显示的那样。“我们已经分居了”，他看来很愿意谈谈自己的私人问题。为了避免更多的误解，他在妻子面前敞开了心扉。“为什么会突然变成这样？”“事情并非只有一个起因，很快一切就会恢复正常。”

    约翰在睡觉，他在等父母叫醒他去看电影。然后坎德拉会回到自己的新住所，索菲亚和约翰则留在原来的房子里。“要将这一切都处理得很好并非易事。我经历了困难时期，在过去的几个月里我经受了很多痛苦，无论在球场内，还是在球场上。孩子总是夹在中间，而我与索菲亚已经共同生活了10年。分居的决定是双方共同做出的，我和索菲亚仍然保持着良好的关系，我经常来看她。”

    索菲亚现在怎样？
    —我们在努力改善关系，希望有一天我们会更好。现在我们仍然很亲密。

    孩子的未来怎么办？
    —这是困绕我的最大问题。这由我索菲亚两人共同解决。我现在来看约翰的次数比以前多了。而且他们会留在罗马。

    在这件事上，你感觉自己是个失败的男人吗？
    —在某种程度上并非如此。10年来我一直爱着她，她给了我生活中最美好的事物——我的儿子约翰。但从另一方面说，这确实是一个失败，因为我没有能够将我曾经相信的婚姻一直延续下去。

    这是今年罗马队的第三个球员分居事例（蒙特拉、埃莫森、坎德拉）
    —每个人都有自己的故事和自己的原因。

    面对这种情况，你还想继续留在罗马吗？
    —是的，但这并非唯一原因。

    和埃莫森一样，你和罗马的合同2005年到期；但为什么人们只谈论延长埃莫森的合同问题？
    —因为埃莫森踢得很好，而我的状态不是很好，而且他比我年轻得多。

    你是否有采取预防措施？
    —没有，我甚至没有和俱乐部谈过。目前我会等待，决定权在他们手中。明年我会做出决定。

    如果森西提出削减你的工资，你会怎样？
    —我会接受，我希望延长合同至2007年，如果罗马不希望我离开的话。然后我会退役。

    你会接受在另一个意大利球队踢球吗？
    —决不。如果那样，我希望去伦敦，去阿森纳和我的朋友皮雷在一起。

    你是否认为现在这样的情况下，你被低估了？
    —有一点。我感觉我发挥好的时候人们认为理所当然，而我一旦发生错误总是要被指责。

    对这点你是如何解释的？
    —可能因为我不是大众的宠儿。我从来没有赢得球迷的热爱，可能对一些人来说，换穿一件球衣会更好。

    今年球迷曾经对你提出过抗议
    —他们是对的，如果他们在球场上或者特里戈利亚基地这样做，那是没问题的。但后来他们开始在我的房子附近抗议，这超过了界限。

    卡福会离开。谁将代替他的位置？
    —只有华金，但卡福是不可替代的。

    你会不会尝试这个位置？
    —在右翼，我感觉并不舒服；在国家队，我甚至为了这个放弃参赛机会。如果有需要，我可以打中后卫，就象马尔蒂尼现在做的这样。

    罗马本赛季失败的原因？
    —原因是全方位的，尤其是球员们。我们经历了一系列个人问题的困绕。现在我们只有重新开始。至少，我们应该赢得意大利杯。

    你如何使自己回到良好的状态？
    —忘记过去和曾经夺得的联赛冠军。

    如果你是俱乐部高层人员，你会出售蒙特拉吗？
    —我不会将他和任何人交换。就象卡萨诺：他是一个现象，即使他仍然需要成长。

    罗马在圣西罗追平国际米兰，这是否意味着联赛冠军将会为尤文图斯所夺？
    —我要说，我们甚至要在都灵取得胜利。