|
Roma boss Luciano Spalletti has opened the door for Antonio Cassano’s return by calling him for the UEFA Cup match with Strasbourg.
罗马教练斯帕莱蒂在下场对阵strasbourg的联盟杯比赛前，对卡萨诺重新打开了大门。
“I need to evaluate certain aspects, but this time he really will be called up,” said the Coach. “He is working hard and falling into line with the team mentality. If he continues like this, he could be useful for the side.”
光头说：我需要确切地评价现在的状况，这次，卡萨诺的确被安排出场。他努力地训练并且和球队保持一至，如果他能保持现在的状态，他将会被很好的使用。
The Italian international has been frozen out of the side for most of the season due to a contract dispute, an affair that is under investigation by the FIGC.
这家伙因为合同问题被冻结了，这个问题已经被FIGC调查。
“I explained how I see the matter and how I intend to deal with it. I don’t want anyone to put pressure on me, because I will show you with the facts that I am right. The decisions regarding Cassano have always been my own and will continue to be my choices. There is a club project shared by myself and the directors, but when it comes to picking who is part of the squad, that’s down to the Coach.”
光头说：我说明了我怎么看待这个问题和我将如何处理这个问题，我不希望受到任何人给我的压力，因为我将展示给你我正确的做法，关于卡萨诺的这个决定是我自己做出的并且我会坚持我的选择。这是俱乐部的计划，对于谁是球队的一员，这个要由教练说了算。
The thawing in this relationship could be linked with the recent rumours that Real Madrid are interested in a January move for the former Bari starlet.
这次关系的改善打破了近来关于皇马有意在明年一月份引进卡萨诺的传闻。
“Cassano’s rapport with the rest of the team has improved, but he must have the same objectives as them if he wants to carry on. Real Madrid are interested in him? I’m not surprised, with his qualities he’d belong in any great side.”
光头说：卡萨诺在更衣室内的表现已经改善，但他若想继续踢球必需保持这种状况。皇马对他感兴趣？这不奇怪，以他的实力他可以加入任何一支伟大的球队。
Cassano could start tomorrow’s UEFA Cup encounter with Group E leaders Strasbourg. The French outfit is propping up the Ligue 1 table, but has won both its games in Europe so far.
“Strasbourg aren’t going through a good time in the League, but there are important players within the squad who aren’t performing up to their usual standards. I’ll look at Francesco Totti’s fitness and some players need to rest,” continued Spalletti. “In any case, I have to draw up a balanced team. Gianluca Curci will start in goal and we’ll definitely have Alberto Aquilani, Cesare Bovo, Shabani Nonda and Houssine Kharja in the line-up, resting one out of Christian Panucci and Sami Kuffour.”
Roma need a good result after their 4-1 thrashing at the hands of Juventus, but will be without the injured Vincenzo Montella and suspended Simone Perrotta for this European test.
“I am certain we’ll play with determination, as this’ll be a good lead-in to the Fiorentina match,” insisted Spalletti. “We’re trying to win back our belief and can still make our mark in both Serie A and the UEFA Cup.”
Roma squad: Alvarez, Aquilani, Bovo, Cassano, Cufre, Curci, Dacourt, De Rossi, Doni, Kharja, Kuffour, Mexes, Nonda, Panucci, Taddei, Totti, Okaka, Rosi, Cerci, Freddi
|
发表于 2005-11-24 18:29:00
收藏
楼主
发表于 2005-11-25 11:49:00