德国对白---王家卫版（ZZ）

pippa

导演：王家卫
摄影：杜可风
美术：张叔平
演员：德国三十二强所有成员
（采用王家卫电影台词改编）


序幕：世界杯之前


（背景：巴塞罗那机场）

埃托奥：你打算去哪里？
小罗：去德国，希望可以实现我的梦想，如果你以后在西班牙听到德国有个长发龅牙，
跳着桑巴庆祝胜利的英雄，那么一定是我。
埃托奥：那埃德米尔森他们呢？
小罗：他应该和我一起走吧，足球又不能光靠进攻的，你说对不对？

埃托奥（旁白）：后来我想起我们怎么在冠军杯上淘汰切尔西，我终于明白小罗为什么
会那么说了。看着他们走的时候，我的心在嫉妒，曾经，我也有过这样的机会。不知道
为什么，我竟将那个点球让给了沃姆。
小罗走的那天，风是向南吹的，他故意逆风而行，我记得那天是十五，黄历上面写着：
室星当值，大利北方。

小罗走了之后，太阳天天挂在我的头顶，每次看到非洲沙漠一样的阳光，我就会想起德
罗巴，我们是死对头，不知道是因为命运，还是其他原因，世界杯预选赛，非洲杯，我
都失手了。每次我想起他，我都不开心，小罗说那是因为我老想着复仇。但德罗巴和小
罗一样去了德国，而我，只能留守巴塞罗那。



罗纳尔多：如果多一张机票，你会不会跟我们一起去德国？
里瓦尔多：我们一起驰骋的那个时代已经过去，属于那个时代的许多东西都不存在了。

（背景：雅典卫城，里瓦尔多寂寞徘徊。）

字幕：他与那些消失的岁月仿佛隔着一块积着灰尘的玻璃，看得到，抓不着。他一直在
怀念着过去的一切，如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走向2002年的夏季，那是
一个已经消失的岁月。
佩雷拉（旁白）：他们说，我就是那块玻璃，我不知道这是不是真的。

pippa

D组：墨西哥 伊朗 葡萄牙 安哥拉



（背景：小组赛最后一场的最后一分钟，葡萄牙0：2落后墨西哥，面临淘汰）

费戈：可以让我来主罚这个任意球吗？
德科：你今天这么有雅兴？
费戈：我怕以后再也没有机会了。
德科：我想这场比赛结束后，我们可以回国了。
费戈：回不回国对我来说并不重要。
德科：你不会葡萄牙了？
费戈：回葡萄牙？……我不知道什么时候回去，我只想在比赛结束后独自回米兰城。
费戈（独白）：从今天起，我要告别国家队了，我回国家队是想帮国家队拿冠军的，可
是我什么都做不了，也许，只有回国际米兰，费戈还是那个费戈。



出线球队：墨西哥 伊朗

E组：意大利 加纳 美国 捷克

（背景：意大利与加纳的小组赛）

意大利走进球场，面色凝重，防守，再防守，保持镇静，然后托尼到加纳的门前，头顶
脚踢，阿德杰奋力扑救，埃辛也回禁区堵枪眼，门前一片混乱，托尼一招制敌，比赛结
束，意大利走出球场。
意大利出来后，遇到捷克。

捷克：意大利？意大利？真的是你，你还认得我吗？我有好几个手下在你们那里踢球啊
，你不认得了？尤文有一个，叫内德难德的，还有扬库洛夫斯基，AC米兰的，啊，你不
记得了？
意大利（漠然地）：记得。

意大利（旁白）：每个人与别人都会有千丝万缕的联系，尤其是我们的意甲号称顶级联
赛，每次碰到比赛的时候，都有人会来跟我套近乎。

捷克：我们真是有缘，要不是昨天我们刚踢完与美国的小组赛我就不会有空出来闲逛，
也不会在这里遇上你。你怎么样？今天赢球了吗？

意大利：我，赢了。你呢？
（捷克说了前一天自己与美国的比赛结果）
意大利：哦，各拿一分，还不错，美国队也不好打。
捷克：最后一轮要手下留情啊，我们好歹也是熟人嘛。

意大利（旁白）：我如果答应捷克一个平局，不知道球迷会不会答应，虽然我很想给这
个老相识一分，可是，布拉特会查出来吗？
许多年前，我因为平局过多而差点出不了线，后来有人问我还打不打防守反击，虽然每
次上场的时候，我都很想打防守反击，可是我很清楚，那样我们会被淘汰的。


（背景：意大利与美国小组赛）

意大利：我不该来这里。
美国：现在后悔太晚了
意大利：留一分行吗？
美国：不行，要留就留三分！
（意大利，小因飞刀出手（因扎吉），命中美国咽喉）
意大利：你误会我的意思了，我说我不该来，因为你不是我的对手，我说我留一分就够
了，你却让我留三分。


出线球队：意大利 美国

托蒂0532

HOHO

写的真8错

意大利的真酷

小李飞刀

[此贴子已经被作者于2006-4-26 22:21:28编辑过]

GiuliaTotti

劈啪哥连转载都这么强悍~~~~~~~~~PFPF

powerson

意大利：你误会我的意思了，我说我不该来，因为你不是我的对手，我说我留一分就够 了，你却让我留三分。

卡福： 你为什么老是看着我的队长袖标？ 埃默森： 这个队长袖标曾经是我的，为什么会在你这儿？ 卡福：可是我已经戴了四年了。 埃默森（旁白）：也许太久没有戴队长袖标了，上场的时候，我常常看着卡福的袖标， 我想起四年前韩国的夏天，那时候我是队长，可以我在训练中受伤了。

英足总（独白）：那天起，我再也没有见过埃里克松。2008的时候，奥运会上出现了一 个倒霉鬼，没有人知道他的来历，只知道他是中国国奥队的主教练，他有一个很特别的 名字，叫霍顿第二。

澳大利亚（旁白）：如果你是菜鸟，就不要跟老鸟玩心计，因为你很容易吃亏，昨天， 我遇一个叫意大利的老鸟，他说我们可以各进一球，但是卡莫拉内西进球之后，我才发 现，那是比赛的最后一分钟。

哈哈，这几段太搞笑了，经典！

[em05]

泽拉坦

仔细看看　还满有深度的　劈啪哥的爱好果然剑走偏锋

pippa

A组：德国 哥斯达黎加 波兰 厄瓜多尔

（背景：2006年6月2号，德国队训练场，卡恩看莱曼训练）

卡恩（独白）：每年你都有机会与替补位置擦身而过，而你或者根本没有想过，但它有
一天会与你如此贴近。我是一个守门员，编号，12。
我与主力最贴近的时候，我们之间的距离就是没有距离，八年，这是我占有它的时间。

（背景：卡恩给克林斯曼家里打电话）
“喂，主教练夫人吗，我是卡恩啊。”
“哦，我不是找教练的，我是特地打电话来找你的嘛。”
“哦，你好吗？我？我身体很好啊，牙好，胃口就好。”
“老克啊，他最近是压力很大，等他冷静下来，也许会再做新决定的吧。”
“喂，教练夫人，你千万别告诉教练我打电话来哦，好不好？”
“哦，你要去美容啊，那我不打扰你了。”

卡恩（独白）：每个人都有失去国家队主力的时候，而我一失去，我就会在俱乐部丢球
，因为丢球可以让我的情绪得到发泄，可是，我又不能老丢球，我怎么能丢球呢？在克
林斯曼心里，我曾是完美的守门员。

克林斯曼宣布主力门将的那天是四月八号，与愚人节仅差一个星期，所以我一直当他是
开玩笑，我愿意让他将这个玩笑维持两个月。从宣布的那一天开始，我每场比赛都丢至
少一个球，因为这才能引起他的注意，一直到六月九号，因为那天是我们小组赛第一场
对阵哥斯达黎加的日子，如果那天他还不让我当主力门将，我会告诉自己，世界杯之后
，我将退出国家队。

（背景：德国第一场小组赛首发名单公布，莱曼首发）

卡恩（独白）：不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有了日期，秋刀鱼会过期，
内罐头会过期，保鲜纸会过期，连守门员也会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有
什么东西是不会过期的。

2006年6月9号，克林斯曼对我说：“卡恩，你将不能首发。”因为这句话，我将会记住
克林斯曼，如果记忆是一种仇恨的话，我希望这个仇恨永远都不会过期，如果一定要加
上一个期限的话，我希望是一万年。
可是，贝肯鲍尔跟我说，活一万年的，那是乌龟。我想，等世界杯结束了，我得去买一
只乌龟了。

（小组赛第二场，厄瓜多尔输给哥斯达黎加）

德拉克鲁斯：我们又输球了，你还在乎球队吗？
苏亚雷斯 ：我以前也这么想，但是随着波兰、哥斯达黎加都赢了我，我知道我们早晚会
像02年一样。所以我觉得什么都无所谓啦，我以前我觉得进入复赛很重要，因为我们出
线一次很不容易，现在想想，进不进也没什么区别，我一直以为球迷会记住我的功德，
当米卢告诉我中国球迷现在都不再当他是个宝，我才知道，这毫无必要。我把很多时间
献给了厄瓜多尔国家队，可是我得到的却很少，如果我们能在我们的高原主场踢比赛有
多好啊。
德拉克鲁斯 ：如果你鼓励一下，最后一场我也许会尽力替你守住一丝颜面……
苏亚雷斯：一切随缘吧。

（一年后）
苏亚雷斯（独白）：世界杯结束后，我就辞职了。临走之前，我听说巴西队到处送别人
叫“醉死梦生”的酒，我也希望有一坛，让自己忘记厄瓜多尔。有人说一个人有烦恼是
因为记性太好。那天开始，我忘记了很多事情，唯一有印象的，我们在小组赛的三战皆
负。

出线球队：德国 波兰

B组：英格兰 巴拉圭 特立尼达和多巴哥 瑞典

（背景：英格兰每一场小组赛前）

鲁尼：刚出道的时候，我射杀了一个叫阿森纳的高手，很多年之后，我有个绰号叫做坏
小子，其实任何人都可以变成坏小子，只要你对别人挥挥拳头。我不会介意别人怎么看
我，我只不过是拳手发痒罢了。
我以为有一些人永远都不会向别人挥拳头，因为他太善良了，在我刚进国家队的时候，
我认识了一个叫欧文的人，因为他的速度很快，所以他有一个外号，叫追风少年，他是
我的搭挡。
因为今年是世界杯年，德国到处都是参赛的强队，有强队的地方一定会有大场面，有大
场面，我就会兴奋，我的名字叫鲁尼，我的专长就是对付大场面。


出线球队： 瑞典 英格兰

C组：阿根廷 科特迪瓦 塞黑 荷兰

（背景：小组赛第一场，阿根廷2：1领先塞黑）

塞黑：几点了？
阿根廷：四点四十五了，只有补时的两分钟了。
塞黑：我想我该回酒店了，我们还会在比赛中碰面吗？
阿根廷：也许吧。
塞黑：那你有空打电话给我吧，我们商讨一下战术。
阿根廷：好。
塞黑：你有我们酒店的电话吗？我写给你……不要在我们比赛的时候打过来，你知道，
我们还有两场小组赛要打。

（塞黑在名片上写上酒店电话，递给阿根廷）

阿根廷：塞黑？你不是叫南斯拉夫吗？
塞黑：我不知道，现在大家都叫我塞黑。
塞黑：你千万记得要跟我再踢一场啊。
阿根廷：行了。
塞黑：我知道你一定不想跟我打了。
阿根廷：我会的。
塞黑：你都赢了我了，我还要打荷兰，我没机会出线了。
阿根廷：我都答应你了你还想怎么办，世界杯不行，还可以友谊赛嘛。
塞黑：那你到时候没时间怎么办？
阿根廷：我们确实很忙，可能真没时间。
塞黑：你试试看，如果你不打，下次世界杯时我就打你个5：0。
阿根廷：我怕你个鸟，我有里克尔梅。
塞黑：好好，你有本事，你治得了我，我拿你没办法。
阿根廷：你不是说要回酒店吗，我帮你去看看大巴在不在。
塞黑：我想跟你一起回酒店。
阿根廷：我不习惯跟“欧洲巴西”住一个酒店的。



出线球队：阿根廷 荷兰

pippa

F组：巴西 克罗地亚 澳大利亚 日本

（背景：巴西对克罗地亚的第一场小组赛前场上的热身，罗纳尔多看着小罗蹦蹦跳跳的
背影）

罗纳尔多（独白）：很多时候，一个人的性格，会影响他的场上位置，做前锋的最大好
外就是可以不用防守。谁防守，谁传球，谁进球，佩雷拉早已有言在先。我是个很懒的
人，我喜欢人家替我创造机会。所以我需要一个拍档，他的名字叫小罗。

（镜头切到02年世界杯决赛，小罗右路横传，里瓦尔多故意一漏，罗纳尔多打进第二球
）


（背景：巴西与克罗地亚的比赛）

卡福： 你为什么老是看着我的队长袖标？
埃默森： 这个队长袖标曾经是我的，为什么会在你这儿？
卡福：可是我已经戴了四年了。
埃默森（旁白）：也许太久没有戴队长袖标了，上场的时候，我常常看着卡福的袖标，
我想起四年前韩国的夏天，那时候我是队长，可以我在训练中受伤了。

（背景：巴西3：1逆转克罗地亚。）

埃默森（旁白）：在我们赢下与克罗地亚的第一场小组赛的时候，我忽然知道，球场只
有胜利，队长袖标只是一个标记，当一开始我们落后时，卡福焦急的样子，我突然明白
，队长袖标不是那么好戴的。

卡福（独白）：虽然我知道埃默森想戴队长袖标，但我不会给他，因为我知道得不到的
东西永远是最好的，每次他看着我的队长袖标时，我知道他会努力踢球，从而赢回队长
袖标。我开始妒忌埃默森，因为他在场上比我显得有活力多了，我想知道那样的不知疲
倦的感觉是怎么样的，因为我很久都没有尝试过了。

（背景：小组赛巴西两战全胜，出线已成定局）

卡福（旁白）：每场比赛中，埃默森一直在看我的袖标，但今天没有，今天比赛结束的
时候，他说：“卡福，谢谢你。”我知道埃默森是为我难过，我坐在酒店发呆，看着窗
外的天空不断的变化，我忽然想起埃默森的真正意思，这是我最后一届世界杯了，也许
他也和我一样，但世界杯之后，我将回到巴西，不在欧洲的顶级联赛效力了。


（背景：小组赛最后一场日本对阵巴西，日本队胜克罗地亚平澳大利亚，积4分，克罗地
亚与澳大利亚都败在巴西脚下，日本队收获一场平局就可以出线，否则可能被澳大利亚
以净胜球的优势淘汰。）

佩雷拉（对济科）：看来你的年纪也五十出头了，这五十多年来你亲身经历的三届世界
杯，总会碰到困难的时候，你总是希望通过自己的能力手解决，但是你总是失败。因为
你没有运气，缺乏一点手段，我的手下很听话，只要你跟他们套套近乎，也许他们会送
你一分。
佩雷拉（旁白）：其实说服巴西人放弃一场胜利是很困难的，不过为了小组出线，很多
人都愿意一试。


（小组赛结束，巴西1：0小胜日本，澳大利亚以净球优势进入复赛）

济科（旁白）：一个人太老实，就不要去相信别人，因为你很容易被骗，比赛前，佩雷
拉说他可以让他的手下们给我们留一分，整场比赛，巴西队给了我们很多机会，我们没
有把握，而想着最佳射手的罗纳尔多没有脚下留情，单刀，一直是他擅长的进球方式。
这年头这么乐意送分的人，不太多了，尤其是巴西队，如果要输球，那最好输给自己祖
国的球队，有些人是在输球后才会想起某些事的，比如我，输球后才想起，我是一个巴
西人。

日本媒体（字幕）：一个主教练输了球，或多或少总会找个借口来狡辩，其实巴西人、
日本主教练都不过是济科的两种身份，而在两种身份的比重上，巴西人的比重更大。

罗纳尔多（旁白）：我们已经给了日本队很多机会，但他们的前锋没有做到，要知道我
们不能同时答应他们两个要求，即要平局，又要不让我进球，我们本不想杀日本队，我
以为他们会扳平的，虽然我曾经这样问自己，他们究竟能不能扳平？但是我现在已经不
用问自己的，如果有一天我忍不住了，我会跟别人说，不管济科愿不愿意听，日本队的
锋线太烂了。


出线球队：巴西 澳大利亚


G组：法国 瑞士 韩国 多哥


（背景：法国对韩国）

法国（旁白）：他的名字叫韩国，他的体能很好，但很喜欢依靠裁判。我知道他会送我
三分，但我始终都不喜欢他。因为2002年的时候，他在热身赛上弄伤了我的齐达内。
法国：你觉得自己可以拿走三分吗？
韩国：试试看吧。
法国：其实我留意你很久了，你这样的我见得多了，以为进一次四强就可以目中无人了
，其实再进四强是很困难的一件事，因为你要看对手而定，还要是东道主，还要靠裁判
帮忙。这么狂妄怎么踢世界杯，实力强的像巴西队也是懂得谦逊的，其实有一种比赛很
适合你，即可以轻松进四强还不用裁判帮忙，不知道你可有兴趣？你尽管考虑一下，但
要尽可能快一点。你知道的，你们的亚洲杯预选赛是就开始了。

（法国胜韩国，双方退场）
法国（旁白）：在他走出球场的时候，我连一分都没给他留，因为我知道，狂妄者需要
的不是一分，而是教训。


出线球队：法国 瑞士

H组：西班牙 乌克兰 突尼斯 沙特阿拉伯

（最后一场小组赛，西班牙需要至少一分来确保出线，沙特铁定被淘汰）

沙特：（上海话）我不知跟你说了多少次了，我不会让着你的，你要分数是吧？有本事
自己去赢球啊，你要有本事的话早就有足够的分数了，我不会让着你的，我觉得不值。
我让你拿到了分数，我得到了什么？什么也没有，你也不记得我。干什么，干嘛瞪着眼
睛看我，好哇，我就要你恨我，这样你就不会忘记我了。（广东话）对我客气点吧，（
上海话）也许我一高兴就让你一分，否则想也甭想。
西班牙：好，那我就等着看你给不给我分。

（结果，西班牙获胜，小组第二出线）

（最后一场小组赛，乌克兰输给突尼斯之后）

乌克兰（独白）：我终于来到世界杯了，但是世界杯不让我进复赛，突尼斯替他传话说
：“乌克兰，回家去吧。”当我离开德国的时候，我知道世界杯在看着我，但我一定不
会理它了，我只不过想尝尝进复赛的滋味，既然他们不给我机会，我也一定不给他们看
我的舍甫琴科打复赛的机会，看谁的损失大。

出线球队：西班牙 突尼斯




八分之一决赛对阵：
A1德国VSB2英格兰
C1阿根廷VSD2伊朗
B1瑞典VSA2波兰
D1墨西哥VSC2荷兰
下半区
E1意大利VSF2澳大利亚
G1法国VSH2突尼斯
F1巴西VSE2美国
H1西班牙VSG2瑞士


A1德国VSB2英格兰

埃里克松（独白）：在英格兰，足球是一只没有脚的鸟，它一直被球员顶在空中，它只
能在空中一直的飞呀飞呀，飞累了就在球员的头顶睡觉，它是不会落地的，它一落地就
不是英格兰，而是巴西队了。但我没想到，德国队也是飞呀飞呀，一个头球把我们给弄
死了。

英足总（独白）： 因为你的一句话，我一直等到现在。2002年的时候，我让你给我们一
个冠军，但是你没有那么做，因为你说你遇到了巴西，但现在遇到了德国怎么也输了呢
。你知道不知道，有人都说你是为了钱才来英格兰的，我想上法庭告他，可是我没有，
我也不知道为什么。

我曾经反复问过自己，埃里克松是不是真的想为英格兰拿世界杯的冠军，现在我已经不
想再知道啦。如果有一天我忍不住问起，你一定要骗我，就算你心里有多么不愿意，也
不要告诉我你埃里克松只是为了钱才来英格兰的。

英足总：“你喜不喜欢在英格兰执教？”
埃里克松：“喜欢，因为你们付我的工资很高。”

埃里克松（独白）：以前罗马城也有人这样问过我，但是我没有回答，那是因为他们给
我的钱太少。但对英足总这种身份的，我没有必要隐瞒，反正我要离职了。

没有人为会为意甲冠军而放弃金钱，不过每个人都会坚持自己的信念，在别人来看是浪
费时间，而他自己却觉得很重要。以后的那几个晚上，我一直在做梦，我梦到自己在罗
马城的奥林匹克体育场又举起了意甲冠军的奖杯，还有意大利杯……

我忽然间想起，原来我已经有很多年没回去罗马城了。

英足总（独白）：那天起，我再也没有见过埃里克松。2008的时候，奥运会上出现了一
个倒霉鬼，没有人知道他的来历，只知道他是中国国奥队的主教练，他有一个很特别的
名字，叫霍顿第二。


C1阿根廷VSD2伊朗

阿根廷：你觉得自己实力很强吗？
伊朗：我在亚洲能进四强。
阿根廷：你打过几次世界杯？
伊朗：好像两次。
阿根廷：这样的水准，那你来德国干什么？
伊朗：因为澳大利亚要加入亚足联了，我来机会只怕越来越少了，我想在澳大利亚加入
之前，再来踢一次……

（阿根廷3：0大胜伊朗）

B1瑞典VSA2波兰

杜德克（独白）：别以为赢下瑞典是很容易的事，越是低调的球队越可怕，永贝里知道
怎么赢得比赛，因为他知道瑞典没有享利却有伊布拉希莫维奇。
伊布：我叫你在中场呆着，你进禁区干嘛？ 快出去。
永贝里：我不出去·
伊布：你出去吧！出去！出去！走！赶快走！

（九十分钟比赛结束，双方1：1平分秋色，准备加时）

弗兰克维斯基：永贝里在下半场占了你的位置好久了。
伊布：赶他不走，有什么办法！难道要我回撤中场去拿球？
弗兰克维斯基：谁说不行啊，事在人为。 我曾经象你一样，一心自己破门，谁知有一次
我的传球帮基兹诺维克破门，我才知道，位置是活的……

（比赛结果：加伊布助攻永贝布淘汰波兰，弗兰克维斯基后悔莫及）

D1墨西哥VSC2荷兰

范尼斯特鲁伊：怎么你们觉得我今天在场上作用不够明显吗？那么你们可以找一些能跑
的，特雷泽盖告诉我，在尤文图斯，有一个叫伊布拉希莫维奇的，没事带着球到处跑，
卡佩罗称赞他几句他就很高兴了。可是一个不会进球的前锋，你们要他有什么用？万一
带球时被人铲断了腿，你还得损失一个名额，我不敢说我进球很多，但至少球门前，你
们应该相信一个能进球的前锋吧？

（范尼斯特鲁伊进球，荷兰一球小胜墨西哥）

范尼斯特鲁伊（独白）：通常老喜欢带球的人，他们进球很少，我不太喜欢带球，但我
总能在禁区里射杀对手，所以我被称为禁区之王。别以为赢得比赛是很复杂的事，越是
直接的方式越能获得胜利。


下半区
E1意大利VSF2澳大利亚

（意大利与澳大利亚加时赛只剩三分钟）

意大利：我今天球迷到场的很多，你也晓得，如果拿不下黑马，我会很丢面子的。你先
让我进一个球，然后我再让你进一个好不好？
如果你喜欢，我进一个之后，你再进两个好了，假如你不愿意……

澳大利亚：现在你当然这么说了，你自己要进八强就说嘛，别妄想了，你让我跟你纠缠
了一百多分钟了，还说让你先进一个球，当我菜鸟啊？
　意大利：你放心好了，我说进一个后会再让你也进一个的，我都跟我的后卫线打好招
呼了，我们进了之后轮到你们攻，这样即使你们输球了，有进球回国也好交待。

（澳大利亚稍有松邂，被卡莫拉内西偷袭得手）

澳大利亚：现在该我进球了吧。
意大利：可是你刚才没有答应我，这是卡莫拉内西自己进的。
澳大利亚（旁白）：如果你是菜鸟，就不要跟老鸟玩心计，因为你很容易吃亏，昨天，
我遇一个叫意大利的老鸟，他说我们可以各进一球，但是卡莫拉内西进球之后，我才发
现，那是比赛的最后一分钟。

G1法国VSH2突尼斯

（背景：九十分钟内双方战平，点球大战法国3：5不敌突尼斯，止步于十六强）

法国：这一次我拿不了冠军了。
突尼斯：不一定要冠军，十六强也不错了，你只不过败在更强的我的手下罢了。这也没
什么，总算进了复赛了嘛，怎么，后悔招回齐达内？要这样你就别打世界杯了，那当初
为什么请他回来呢？
法国：我们还有谁是可以替代齐达内的球员？
突尼斯：没有，但即使有齐达内，你们也输定了。

法国（独白）：每个人都会有失败的时候，就如每个人都会有狂妄的时候，突尼斯淘汰
了我们，就想着下一场会怎么样，我很想告诉他，可能翻过去山后面，还是一座山，他
们怎么也翻不到冠军领奖台。因为世界杯上，黑马最多只能进四强，像克罗地亚，像韩
国。
但以突尼斯的性格，自己不试试是不会甘心的。

F1巴西VSE2美国

（背景：巴西1：0小胜美国）

巴西：我能不能请你喝碗酒？
美国：我今天只想喝水。
巴西：我以前好象见过你？
美国：何止见过，你曾经在我的国土上踩着我的肩膀拿了一个冠军……你来这儿干什么
？
巴西：拿冠军啊，前几天，我遇到了一个叫葡萄牙的人，他批发给我几坛酒，他说叫“
醉生梦死”，喝了之后，不管以前干过什么也会全忘了。我很奇怪，为什么会有这样的
酒，我喝过觉得很有效，不知你有没有兴趣试试？
美国：你知道喝酒跟喝水的分别吗？酒，越喝越暖，水会越喝越寒。
巴西：我们还会再见吗？
美国：不会！

美国（独白）：我曾经发过誓，如果再让我碰到巴西，我一定会杀了他。但这次我没有
成功，因为他们比十二年前更强了，我不想与他再见面了。

H1西班牙VSG2瑞士

（背景：瑞士0：1落后于西班牙）

冯兰唐：你上来干什么？
森德罗斯：这么下去不是办法。
冯兰唐：只要我进一个就没事了，你快回你的后卫线去。

森德罗斯：你总是说你一个球就没事了，我们小组赛是怎么过来的？如果你小组赛多进
个球，我们也许不用碰西班牙，突尼斯应该比西班牙好对付多了。前锋，要么进球，要
么闭嘴。如果你真的能进球，那我就回后卫线。
冯兰唐：一分钟之内你再不回去，而被西班牙进球的话，我就当作从不认识你这个人。
森德罗斯：你别提一分钟！

（话音刚落，西班牙快速反击，托雷斯再下一城，并以2：0淘汰瑞士）
冯兰唐（独白）：我只是吓吓森德罗斯，我以前以为一分钟很快就会过去，原来一分钟
足以让西班牙完全成一次反击。

森德罗斯（独白）：那天，冯兰唐那个小孩跟我说，他说会因为一分钟而永远记恨我，
那时我觉得很可笑，但是现在想到自己要回瑞士了，我才知道，那一点都不好笑，我告
诉自己，我要从这一分钟开始忘掉那个对我指手划脚的人。

四分之一决赛：

上半区
A1德国VSC1阿根廷
B1瑞典VSC2荷兰
下半区
E1意大利VSH2突尼斯
F1巴西VSH2西班牙

德国VS阿根廷

（背景：德国借主场之利淘汰阿根廷）

阿根廷（独白）：以前的世界杯上，我经常会遇到德国，但我已经好多年没有遇到他了
。这次我遇到了他，于是，我知道我们结束了，因为他有了新绰号，叫东道主。

但我将会再等四年，我站在世界杯的门槛上，看着天空在不断的变化,我才发现,虽然我
参加了很多次世界杯，却从来没有想清楚过我们是否还缺少一个马拉多纳，以前没有马
拉多纳，我们觉得自己依旧可以夺冠，但我现在已经不再相信自己了。

我是一个长不大的人，自从马拉多纳走了之后，我知道，吓唬别人的最好办法就是自称
我们有了马拉多纳第二，因为这个原因，我们推出了好几个马拉多纳第二。可惜冠军却
越走越远了，因为有个叫长恨水的人说过，忘不了马拉多纳的阿根廷永远年轻，永远寻
找马拉多纳第二，想不到这是真的。


瑞典VS荷兰

（荷兰小胜瑞典）

荷兰（独白）：我记得瑞典以前没那么保守的，但我没想到赛前瑞典说防守是死守，整
场比赛我们压过半场，射了二十多次门。当比赛结束时，我知道我该下场了，在我下场
之前，我让范德法特用远射进了他一个球，我记得有人说过，有些人时常会犯贱，所以
不进他几个球是很对不起他的。瑞典一定是神经失常了，他以前是没这么保守的，所以
我没进他太多，只进了一个。

我是五点走出球场的，我已经打进四分之一决赛了，换句话来讲，如果我能进四强，我
已经完成了在这次世界杯的大部分比赛了。

下半区

意大利VS突尼斯


（背景：突尼斯爆冷击败意大利，挺进四强）

意大利（独白）：不久前，巴西来找我，送给我一坛酒，他说那叫"醉生梦死"，喝了之
后，可以叫你忘掉以做过的任何事。我很奇怪，为什么会有这样的酒。他还说人最大的
烦恼，就是记性太好，如果什么都可以忘掉，以后的每一天将会是一个新的开始，那你
说这有多开心。
这坛酒我本来打算送给阿根廷的，看起来，现在我们要分来喝了。

阿根廷：你还记得我们怎样认识的吗？
意大利：我想不起来了。
阿根廷：那你还记得我们上次一起进四强是什么时候了？
意大利：我也不记得了。
阿根廷：你为什么老是拿着盯着大力神杯看？
意大利：因为很眼熟。

巴西VS西班牙

西班牙（独白）：每一架飞机上，一定有一位空中小姐是你想泡的，每一次世界杯总有
一些比赛是可以赢的，前几天的这个时候，我非常成功地赢了瑞士，我以为自己会一直
还可以连赢好几场，就像小罗率领的巴塞罗那的连胜一样，这样，就可以拿冠军了。可
是，我忽然想起，小罗不是西班牙人……
（结果：小罗两传一射，帮巴西3：1淘汰西班牙）

半决赛（交叉淘汰）
A1德国VSH2突尼斯
F1巴西VSC2荷兰

德国VS突尼斯

（背景：突尼斯兵败多特蒙德）
德国（独白）：看一个人丢掉的垃圾，你会很容易知道他最近做过什么，其实看突尼斯
淘汰的球队，你就可以知道他有多不好对付，虽然我并不了解突尼斯，但他似乎一进赛
场就知道自己在做什么，看来他很喜欢淘汰法国与意大利的感觉。有时，我会站在他的
角度考虑问题，因为这样，我才能明白他为什么能进半决赛。
我是一个很现实的人，所以我1：0赢了他。


巴西VS荷兰

荷兰（独白）：半决赛结束的那那天晚上，我突然很想喝酒，就喝了巴西送我的半坛“
醉生梦死”，好象平常一样，我继续睡觉。没有事的时候，我会望向南非。我记得那里
会有一个冠军在等我，其实“醉生梦死”只不过是巴西和我开的一个玩笑，你越想知道
自己是不是忘记的时候反而记得越清楚。

我曾经听人说过，当你不能够拥有的时候，你唯一可以做的就是令自己不要忘记。不知
道为什么，我常常会做同一个梦，梦里都是我输给点球大战的往事，包括这次输给巴西
的两场半决赛。
没多久，在踢完三四名决赛后，我就离开了德国。

三四名决赛
荷兰VS突尼斯
突尼斯：如果我是荷兰足协，我一定不会原谅你，让主力休息而放弃第三名值得吗？如
果你上全部主力，我们可以好好踢一场。

荷兰：不值得！但我觉得有些比赛不必尽力，这才是我自己。本来我应该没事，但是我
的进攻没以前那么好了，以前我进攻好是因为我直接，认为能拿下的比赛就去攻，从来
不会想什么代价，我还以为自己在乎每一场胜利，直到遇到了巴西，我竟然开始在乎结
果了，因为我想拿冠军。

荷兰（独白）：在乎结果就会患得患失，所以我很怀念七十年代的自己，三四名决赛的
那天我很失望，我已经变得像突尼斯一样，没有了我自己，我不想跟他一样，因为我知
道突尼斯很在乎一场无关紧要的第三名之争。这是我跟他的分别。

（荷兰无心恋战，输给尽遣主力的突尼斯）

决赛
德国VS巴西


巴西（对德国）：十号，七月十号，二零零六年七月十号下午四点之前的两个小时我们
在一起，我会记住场上的那九十分钟，因为九十分钟内我们打进了你们两个球，这是事
实，你改变不了历史的重演，因为结束比赛的哨声已经响起，如果有机会，我还会赢你
两个球。

（巴西转身，准备领奖）

德国（独白）：我不知道他有没有因为战胜我而记住这场比赛，因为他战胜的对手已经
太多了，但我从02年就一直记着他，两次世界杯我们都相遇了，我就从输一次变成了输
二次，我们多了一个亚军。